送謝武選少安犒師固原因還蜀會兄葬
天書早下促星軺,二月關河凍欲消。白首應憐班定遠,黃金先賜霍嫖姚。秦雲曉渡三川水,蜀道春通萬裡橋。一對郫筒腸欲斷,鶺鴒原上草蕭蕭。
譯文
譯文
二月時黃河的堅冰已經悄悄融化,你奉旨去邊塞把軍隊犒勞。
滿頭白髮就像漢朝的班超,建功立業如年輕的霍剽姚。
你追隨浮雲,渡過三川,登上蜀道又越過棧橋。
家鄉兄喪的消息把你急召,面對郫酒哀聽那轉悲嗚,春天的原野怎地草木蕭蕭?
註釋
謝武選:即謝東山,字少安,四川射洪人。
天書:朝廷的詔書。
星軺:使者所乘的車。亦借指使者。
關河:山河。
班定遠:即班超,曾任西域都護,封定遠侯。
霍嫖姚:即霍去病。曾爲嫖姚校尉,以功封冠軍侯。
三川水:指河、洛、伊三川。
郫筒:酒名,亦叫郫釀。
鶺鴒原:喻兄弟之情。
賞析
這首詩是謝榛爲友人謝少安所作的送別詩。詩題說明謝少安到固原州去犒勞軍隊,順便回故鄉四川參加亡兄的安葬,詩人作詩相贈。
這首詩的首聯點明奉詔犒師的時間,頷聯祝讚謝少安出使能圓滿完成任務,立功受獎,頸聯言取道陝西,回到四川,尾聯言回鄉會葬其兄的悲慟之情。此詩敘事抒情,渾然一體,起承轉合,有神無跡。
首聯明寫朝廷詔書急如星火,暗寫謝少安擔負使命的重要。謝少安的活動在詩題中已經標示出來,故詩中不贅述。“二月關河凍欲銷”,具體交待了此行犒師的時間,正是乍暖還寒、寒氣砭人肌骨的時節,可見謝少安不辭辛苦,不怠皇帝使命,忠君愛國的思想品格。此句雖是敘寫謝少安,卻也流露出了詩人對友人的欽佩和頌揚之情。
頷聯借用班超和霍去病爲國盡忠,鞏固邊疆建功立業的典故,讚許謝少安犒賞軍隊是爲國建功的光榮舉動。詩人選用班超和霍去病事,反映了詩人對國事的關心和對謝少安的期望,希望謝少安能爲國家建立如衕漢代名將班超和霍去病那樣的巨大功勳。
頸聯“秦雲曉渡三川水,蜀道春通萬裡橋。”轉寫謝少安趕往家鄉奔喪的情形。詩人設想友人謝少安追隨浮雲、渡過三川、登上蜀道、越過棧橋、經行萬裡、跋山涉水、歷盡艱辛的情景。僅用了兩句十四個字,卻道出了返回故鄉行程之遙遠,又表現出了謝少安急迫的心情和眷顧兄長的感情。
尾聯不言謝少安如何回到家鄉、如何安葬兄長、如何悲痛欲絕。而是描寫了謝少安家鄉特有的事物和景物:“一對郫簡腸欲斷”,面對着一對截竹爲筒盛酒的家鄉酒,因其兄的亡故,悲痛萬分,肝腸欲斷。往事歷歷在目,而今物是人亡,其悲難訴,雖沒寫謝少安的痛哭失聲,但此時無聲勝有聲,“腸欲斷”豈不要比哭泣更讓人心如刀絞。“鶺鴒原上草蕭蕭”鶺鴒是一種水鳥,又叫脊令。《詩經·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急難。”言水鳥脊令遇難落在原野上,以興起下句兄弟有難急於相救,後以此比喻兄弟有難急於救助。此句化用《詩經》之意喻兄弟之故的悲哀。“草蕭蕭”烘托出了一片悲涼的氣氛。兩句中的物與景都是實寫,可又都是詩人的想象,表現詩人對友人的關心、衕情和牽掛。
《送謝武選少安犒師固原因還蜀會兄葬》是一首七言律詩。詩的首聯點明奉詔犒師的時間;頷聯祝讚謝少安出使能圓滿完成任務,立功受獎;頸聯言取道陝西,回到四川;尾聯言回鄉會葬其兄的悲慟之情。此詩敘事抒情,渾然一體,起承轉合,有神無跡,表現出詩人對友人的關心、衕情和牽掛。