聲聲慢·高寒戶牖
高寒戶牖，虛白尊罍，千山盡入孤光。玉影如空，天葩暗落清香。平生此興不淺，記當年、獨據鬍牀。怎知道，是歲華換卻，處處堪傷。已是南樓曲斷，縱疏花淡月，也只淒涼。冷雨斜風，何況獨掩西窗。天涯故人總老，謾相思、永夜相望。斷夢遠，趁秋聲、一片渡江。
譯文
譯文
高高的門窗透進寒意，潔白的酒器泛着微光，千山萬壑都融入了這孤寂的月光中。月影如玉般空靈，天邊的花兒悄悄散放着清香。我一生對這樣的景緻興趣不減，記得當年，我獨自倚坐在鬍牀上欣賞。怎料到如今，歲月流轉，處處都令人感傷。
南樓的音樂已經停歇，即使有稀疏的花朵和淡淡的月光，也只是增添了幾分淒涼。冷雨斜風，更何況是我獨自緊閉着西窗。天涯海角的故人都已老去，徒然地相思，整夜相望。消失的夢境遙不可及，我趁着秋聲，讓思念隨着一片江水漂流而去。
註釋
高寒：地勢高而寒冷。
戶牖：門窗。
虛白：潔白，皎潔。
尊罍：泛指酒器。
天葩：非凡的花。
斷夢：消失的夢。
賞析
碧山詞寓情於景，將心底的淒涼哀怨融入疏花淡月、冷雨斜風之間，情感跌宕起伏，語言婉轉沉痛，鬱結着無盡的家國悲慨與故人思念。
詞的上片從月色落筆，刻畫月光的悽美朦朧，描摹月下飄散的幽香，再由月及人，從賞月之景聯想到殘破的家國、漂泊憂患的身世。詞人借用晉代庾亮賞月的典故抒懷，月光仍照江山，可江山已然易主，他慨嘆時光流逝，追憶往昔只剩處處傷情。
詞的下片直抒感傷之情，追念往事皆已無法挽回。前塵舊事不復存在，即便看見搖曳花影、淡淡月色，也只平添心底的淒涼。“冷雨斜風，何況獨掩西窗” 化用李商隱《夜雨寄北》中 “何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時” 的詩意，原句是久別重逢、窗前剪燭夜談的溫馨場景，此處詞人反用其意，寫冷雨斜風之中，獨自掩守西窗，更顯孤寂。念及故人遠在天涯、已然老去，自己在漫漫長夜中獨自懷想，情思寄於夢境，卻終究夢斷，心緒仍伴着秋聲渡江遠去。這首詞情景交融，以景寫情，情感跌宕起伏，語言婉轉沉痛，蘊藏着無盡的家國之悲與故人之思。
作者簡介
王沂孫，字聖與，號碧山、中仙、玉笥山人。會稽（今浙江紹興）人，年輩大約與張炎相仿，入元後曾任慶元路學正。有《花外集》，又名《碧山樂府》。 【生平】 王沂孫：漢族，生於會稽，是南宋末年有名的詞人。 經常與周公謹、唐玉潛等人相倡和...