詠杜鵑花

譯文

暮春三月，蠶兒將老，麥穗金黃，青山之上，到處傳來杜鵑的啼鳴。
懸崖邊幾株杜鵑花開得鮮紅如血，晴日裏繁花映在水中，豔麗得好似要燃燒起來。
我再三慨嘆，鶴林早已成了虛幻夢境，回想前生，彷彿曾在閬苑仙山追尋神仙蹤跡。
我手託臉頰，對着小山滿心愁緒、無可奈何，又怕杜鵑徹夜聲聲啼叫，吵得我無法安眠。

註釋

啼鵑：叫喚的杜鵑鳥。
欲然：“然”衕“燃”，指杜鵑花之鮮紅豔麗，紅似火燃。
三嘆：再三惋嘆。
鶴林：佛家語。佛祖入滅之處。佛祖於婆羅雙樹間入滅時，其樹一時花開，林色變白，如鶴之羣棲。
夢寐：此處意爲夢想、幻想。
閬苑：閬風之苑。仙人所居之處。李商隱《碧城》詩：“閬苑有書多附鶴，女牆無處不棲鸞。”
拄頤：以手託着下巴。
聒：喧擾，聲音嘈雜。王安石《和惠思歲二日二絕》詩有“爲嫌歸舍兒童聒，故就僧房借榻眠。”