別詩
朝雲浮四海,日暮歸故山。行役懷舊土,悲思不能言。悠悠涉千裡,未知何時旋。
譯文
譯文
早晨日出,朝霞湧起,並且飄浮在高高的上空,到了日落時,浮雲又歸入它生出之地。
與親友分別,身行役在外,而心卻懷戀故土和親友,悲哀的感情不能用語言表達出來。
想到路途遙遠,需要跋涉千裡,不知道什麼時候纔能榮歸故裡。
註釋
四海:古人認爲中國境外四面環海,故稱中國爲四海之內,簡稱海內,或四海。海內有天下、國中之意。
行役:外出服公役,這裏指應瑒北上投奔曹丕。
舊土:故鄉。
悲思不能言:悲哀的感情不能用語言表達出來。
悠悠:遙遠的樣子。
旋:返還,歸來。
賞析
這首詩寫所與別者是何人難考,但從詩的內容中可知,是懷念故土。應瑒是漢末應珣之子,漢汝南人。應瑒離家出遊,求仕於外,選擇賢主,獻身效力。應瑒投奔曹操,成爲建安七子之一,鄴下文人集團的重要成員。
這首詩一共六句,分三層,抒發離家求仕的複雜感情。情與景相間相融,夾以議論。反映漢末一代有抱負青年在亂世中創業,爲實現統一安定的能施展纔智的理想社會而奮鬥,雖爲知己者死,但死而無怨。這是時代精神的藝術個性化。時代的共性深寓在藝術個性之中,隱現着個性美與人情美的質愫與基因。
詩的開端兩句直接入題,寫別時景象,暗釦詩題離別後的感傷。“朝雲浮四海,日暮歸故山。”這兩句是觸景生情,目及早晨朝霞湧起,由此自然現象,想到浮雲升起,飄浮天上,可是到了晚上還是要回到故山,有自己歸宿之處。暗示出自己離家外出,如天上浮雲一樣,飄泊海內。晚年能否落葉歸根,重回故土,前途茫然,不可知。比擬象徵,含蘊深厚,不言別情,而情在其中。未上路,而先想歸鄉,可見對故鄉、親人、知己的感情之深。這就爲下面的行役悲思作了鋪墊。
詩的三四兩句,敘述別後之悲思。“行役懷舊土,悲思不能言。”這兩句是化用古詩 “悲與親友別,氣結不能言”句意。暗示悲傷到了極點,只有嗚咽吞泣而已。平平地敘事,感情卻起了波瀾,點出行役之苦,思鄉之痛,苦痛交加,自難承受,而產生了悲傷氣結不能言的行爲。把感情發展到了高潮。彷彿詩意盡於此,把人引入情海之中,玩味、品嚐,經歷這感情的痛苦歷程,這就是詩家所說的象外之象,味外之味。
詩的五六兩句絕處逢生,宕開一筆,轉寫未來。“悠悠涉千裡,未知何時旋。”前途渺茫,心情暗淡,預兆着有故鄉不得歸的慘極心境。詩至此戛然而止,照應開端,浮雲日暮有歸宿,而自己的人生歸宿,卻難以預料,相映相襯,令人生悲。
《別詩》是一首五言古詩。詩的前兩句直接入題,寫別時景象,暗釦詩題離別後的感傷;中間兩句敘述別後之悲思;後兩句宕開一筆,轉寫未來,預兆着有故鄉不得歸的慘極心境。全詩情與景相間相融、夾以議論,抒發離家求仕的複雜感情,是當時有志之士的普遍精神寫照。