廣告

涇溪

杜荀鶴頭像 杜荀鶴 唐代

涇溪石險人兢慎,終歲不聞傾覆人。

卻是平流無石處,時時聞說有沉淪。

廣告

譯文

涇溪裏面礁石很險浪很急,人們路過的時候都非常小心,所以終年都不會聽到有人不小心掉到裏面淹死的消息。
恰恰是在水流緩慢沒有礁石的地方,卻常常聽到有人被淹死的消息。

涇(jīng)溪:一作涇川,又名賞溪。在今安徽涇縣。源出旌德縣南,北流至涇縣西入青弋江。李白《涇溪東亭寄鄭少府諤》有“欲往涇溪不辭遠,龍門蹙波虎眼轉”。《別山僧》有“何處名僧到水西,乘舟弄月宿涇溪”。另有《涇溪南藍山下有落星潭可以蔔築餘泊舟石上寄何判官昌浩》。
兢(jīng)慎:因害怕而小心警惕。
終歲:整年。
傾覆:翻船沉沒。下文的“沉淪”義衕。
平流:平穩的水中。平,這裏指溪水不掀波。
處:地方。
聞:說,聽說。

賞析

這是一首哲理詩。詩人另闢蹊徑,於景物中寓哲理,通過比喻手法所總結教訓,它告訴人們要居安思危,處盈慮虧,枕戈待旦。全詩理析得透徹。短短的二十八個字中,包含着深刻的人生哲理和精妙的生命辯證。

徐應佩《歷代怨詩趣詩鑑賞詞典》:該詩以涇溪的具體事實說明事理,因其具體形象,故即能動人,又能服人;因其個性中寓有共性,揭示了客觀規律,也就使其理帶有普遍性,使人緣此而馳想開去,凡事都要謹慎。
秦似《唐詩新選》:癒是危險的地方,人們就會癒加小心,也就較少發生事故;相反,平坦安穩的地方,人們往往粗心大意,反而容易出問題。此詩寫了這個樸素的真理。

作者簡介

杜荀鶴(846~904),唐代詩人。字彥之,號九華山人。漢族,池州石埭(今安徽石臺)人。大順進士,以詩名,自成一家,尤長於宮詞。大順二年,第一人擢第,復還舊山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚遇之,表授翰林學士、主客員外郎、知製誥。恃勢侮易縉紳...

廣告