官舍小亭閒望

譯文

清風吹動着竹葉送來縷縷清幽的竹香，裊裊炊煙籠罩着槐樹凝聚成翠綠的姿影。
太陽昇高了，閒人和官吏都離開了（官舍小亭），我悠閒地坐在茅草亭上（官舍小亭）。
穿上葛衣來抵禦酷暑熱，用蔬食飯菜來填飽早晨飢餓的肚子。
以此來滿足自己，心力憔悴不想再去經營朝廷之中的事情了。
我獨自在亭中吟唱，眼前沒有什麼事情。
遠望太白山上覆蓋着許多雪白的雪，手持一捲陶淵明的詩集。
每個人都有自己的追求，而我追求的生活就是現在這樣的。
謝絕那些追名逐利的人，我甘心被他們嘲笑。

註釋

吏：舊時泛指官吏。
茅茨：這裏指用茅草蓋的官舍小亭。
葛衣：用葛佈製成的夏衣。
時暑：夏天的炎熱。
朝飢：早晨空腹時感到的飢餓。
茲：此，這個。
嗤：嗤笑。