讀中興碑

譯文

楊貴妃慘死的血跡無人清掃，安祿山叛軍逼近長安。
潼關戰場上戰死士兵的屍骨堆積得比山還高，遠在萬裡之外蜀地的唐玄宗，也在流亡中衰老。
郭子儀率領着披堅執銳的軍隊從西邊趕來，他威風凜凜，有着英雄蓋世的纔能。
他舉起戰旗彷彿能掀起狂風，揮師出徵如衕能降下大雨，平定叛亂後恢復王朝秩序。
這般大功與崇高聲望，有誰來記載呢？如今風雅傳統斷絕，能寫詩文的文人早已逝去。
幸好有元結胸藏如星鬥般璀璨的文采，顏真卿筆下有如龍蛇舞動的雄健字跡。
像是上天派遣這兩人傳承其事，他們在十丈高的青色山崖上磨石刻碑，記載功績。
是誰把這石碑的拓本帶到了我的住處？讓我一看，連昏花的眼睛都變得清亮。
想到百年來王朝的興盛與衰亡，不禁增添無限感慨，當年那些英雄與文人，如今又在何處呢？
你沒看見嗎？荒涼的浯水邊，石碑被丟棄無人理會，還時常有遊人拓印碑帖，拿去變賣。

註釋

玉環：楊玉環，蒲州永樂（今山西芮城縣）人，幼時養在叔父楊玄珪家，735年（開元二十三年），冊封爲李隆基的兒子、壽王李瑁的妃子。740年（開元二十八）年，李隆基爲了奪取她，先度她爲女道士，住太真宮，改名太真。745年（天寶四年），李隆基正式冊封她爲貴妃。
妖血：女妖楊玉環的血。安祿山反，唐玄宗幸蜀，至馬嵬驛，六軍將士認爲是楊玉環與其兄楊國忠擾亂綱紀，停止不發，並誅殺楊國忠，玄宗無奈，只好賜死楊玉環。
漁陽馬：指安祿山叛軍從漁陽（今河北薊縣一帶）造反的戰馬。
君王：指唐玄宗李隆基。
郭公：郭子儀，唐華州鄭人。玄宗時，參加武舉考試獲異等，累遷朔方節度使。肅宗時，奮力平定安史之亂，功績爲中興諸將之冠。
凜凜：使人敬畏的樣子。
偃（yǎn）：仰臥，引申爲倒下。這裏指偃旗，即放倒軍旗。
九廟：古代帝王祭祀祖先，初立七廟。公元20年（王莽地皇元年）增爲九廟，此後歷朝皇帝皆立九廟祭祖。
元功高名：元，大。元功高名，即功大名高。
水部：指元結，安史之亂後期任山南東道節度使參軍，曾參加抗擊史思明南侵而有戰功，升任水部員外郎。
星鬥文：謂元結的文章燦若星辰。
太師：指顏真卿，唐代傑出的書法家，善正草書，筆力遒婉。他曾做過太子太師。安祿山反，顏真卿全力討賊，河朔諸郡共推爲盟主。
龍蛇字：謂顏真卿的書法飛動勁健。
棄不收：棄，捨去，拋開，這裏指水流去。收，收取，收回。不收，謂水不回頭。
打碑：指拓印碑帖。