嶽飛傳·節選二
師每休舍，課將士註坡跳壕，皆重鎧習之。子雲嘗習註坡，馬躓，怒而鞭之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者。軍號“凍死不拆屋，餓死不滷掠。”卒有疾，躬爲調藥；諸將遠戍，遣妻問勞其家；死事者哭之而育其孤，或以子婚其女。凡有頒犒，均給軍吏，秋毫不私。 善以少擊衆。欲有所舉，盡召諸統製與謀，謀定而後戰，故有勝無敗。猝遇敵不動，故敵爲之語曰：“撼山易，撼嶽家軍難。”張俊嘗問用兵之術，曰：“仁、智、信、勇、嚴，闕一不可。”調軍食，必蹙額曰：“東南民力，耗敝極矣。”荊湖平，募民營田，又爲屯田，歲省漕運之半。帝手書曹操、諸葛亮、羊祜三事賜之。飛跋其後，獨指操爲奸賊而鄙之，尤檜所惡也。 張所死，飛感舊恩，鞠其子宗本，奏以官。李寶自楚來歸，韓世忠留之，寶痛哭願歸飛，世忠以書來諗，飛復曰：“均爲國家，何分彼此？”世忠歎服。襄陽之役，詔光世爲援，六郡既復，光世始至，飛奏先賞光世軍。好賢禮士，覽經史，雅歌投壺，恂恂如書生。每辭官，必曰：“將士效力，飛何功之有？”然忠憤激烈，議論持正，不挫於人，卒以此得禍。
譯文
譯文
軍隊每次駐紮休整，便訓練將士從斜坡上騎馬直下跳躍壕溝，都身穿重甲練習這些項目。兒子嶽雲曾練習從斜坡上騎馬急馳而下，馬被絆倒，嶽飛憤怒而鞭打嶽雲。有一名士卒拿了百姓的一縷絲麻捆紮芻草，立即斬首示衆。士兵夜間宿營，百姓打開屋門願意讓他們進屋休息，沒有一個敢擅自進入。軍隊的口號是“凍死不拆屋，餓死不擄掠。”士卒有病，嶽飛親自調藥；將領們遠徵，派妻子到他們家中慰問；將士戰死嶽飛悲痛流淚撫育他們的遺孤，或讓兒子娶陣亡將士的女兒爲妻。凡是朝廷的封賞犒勞，都分給部下軍吏，不私拿一絲一毫。
（嶽飛）擅長以少擊多。凡是有進攻（之事），就召集所有的官員一起謀劃，製定策略後再進攻，因此從未有過失敗。敵人因此議論說：“搖動山容易，搖動嶽家軍難。”張俊曾經詢問嶽飛用兵的方法，嶽飛回答說：“仁義、智謀、誠信、勇敢、嚴格，缺一不可。”每當徵集軍糧時，嶽飛必定皺眉說：“東南地區百姓的財力，消耗困敝到極點了。”荊湖地區平定之後，招募百姓營田，又實行軍隊屯田，每年節省一半漕糧。高宗親筆書寫曹操、諸葛亮、羊祜三人的事蹟賜給他。嶽飛在高宗手書之後寫了跋語，特地指出曹操是奸賊而鄙視他，這一點尤其爲秦檜所憎惡。
張所死後，嶽飛感戴他以前的恩德，撫育他的兒子張宗本，奏請朝廷給了他一個官職。李寶自楚州前來歸附，韓世忠把他留下，李寶痛哭流涕願意隸屬嶽飛名下，韓世忠寫信告訴這件事，嶽飛覆信說：“都是爲了國家，何必要分彼此？”韓世忠感嘆佩服。襄陽之戰，高宗詔令劉光世爲後援，六郡已經收復，劉光世纔率軍趕到，嶽飛上奏先犒賞劉光世的部隊。嶽飛喜愛賢能，禮遇士人，閱覽經書史籍，歌唱雅詞，投壺爲樂，謹恭風雅像個讀書的人。每次辭謝朝廷加官進爵，必然說：“全軍將士出力，我有什麼功勞？”但是性格忠誠慷慨激烈，議論公正持平，不屈服於人，最終因此而被害。
註釋
休舍：休整。
課：督促。
束芻：捆紮喂牲口的草料。
徇：xùn,示衆。
戍：防守。
問勞：慰勞。
頒犒：朝廷發下來的犒賞物品。
統製：武官名。