盲人摸象
昔印度有瞽者四，相友善。然各自命爲智者，人亦因以智者目之。一日，四瞽者立談道左，有聲跫然而至，詢諸人，知其爲象也。其一人日：“象之形究何若，吾輩曏者徒事臆測，今日可實驗而知矣。”衆皆日：“善。”於是相繼而至象前，捫其體以測其形。四瞽者：一長而偉，立於象側，捫其身，上下左右，摩挲殆遍，覺坦然一片也。一短而小，拊象之足。第三人握象鼻。第四人僅觸象齒。既而各舉象之形以相告。長而偉者曰：“象之形殆如牆，廣而平，岸然而高者也。”短小者進而斥之日：“象之體若樹幹。汝以爲牆，不亦謬乎！”第三人曰：“象之形，非牆非樹，有類水管。”第四人前致詞：“汝三人何其各逞己見，而比擬不倫也！夫象，其潤如玉，觸手可愛，直一長梃耳。”四瞽爭辯，紛呶不已，旁觀者皆大笑。
譯文
譯文
從前，古印度有四個瞎子，他們彼此關係很好。他們都自稱是智者，別人也就真的把他們當作智者來看待。有一天，這四個瞎子站在路邊聊天，聽到有腳步聲走來，便問路人，得知那是一頭大象。其中一個瞎子說：“大象究竟是什麼樣子的，我們以前都只是瞎猜，今天可以實際摸一摸，瞭解它的真實形狀了。”其他人都說：“好主意。”於是，他們一個接一個地走到大象跟前，用手去摸大象的身體來感知它的形狀。這四個瞎子中，第一個又高又大，他站在大象旁邊，用手從上到下、從左到右幾乎摸遍了大象的整個身體，感覺大象的身體平坦寬廣。第二個瞎子個子短小，他摸到了大象的腳。第三個瞎子抓住了大象的鼻子。第四個瞎子只摸到了大象的牙齒。之後，他們各自把自己摸到的大象形狀告訴其他人。那個又高又大的瞎子說：“大象的形狀大概就像一堵牆，又寬又平，高大而穩重。”矮小的瞎子聽後反駁說：“大象的身體應該像樹幹一樣。你說它像牆，不是太荒謬了嗎！”第三個瞎子說：“大象的形狀既不是牆也不是樹，它更像是水管。”第四個瞎子走上前說：“你們三個人怎麼各說各的，比喻得都不恰當！大象嘛，它的質地像玉一樣光滑，摸起來很可愛，其實就是一根長長的棍子。”四個瞎子爭論不休，吵得不可開交，旁觀者都忍不住大笑起來。
註釋
瞽者：失明的人，俗稱瞎子。
友善：朋友之間親近、和睦。
自命：自許；自己認爲。
立談：站着談話。
跫然：形容腳步聲。
諸：“之於”或“之乎”的合音。
曏：從前。
徒：只；僅僅。
臆測：主觀地推測。
實驗：實際體驗。
相繼：一個跟着一個。
捫：按，摸。
摩挲：撫摸。
殆：大概，幾乎。
坦然：平直廣闊的樣子。
拊：撫摸。
岸然：嚴正或高傲貌。
倫：類似，像。
梃：棍棒。
紛呶：紛亂喧譁。