水調歌頭·題永豐楊少遊提點一枝堂

譯文

世間萬事何時能得到滿足，日月兀自每日東昇西落。宇宙浩渺無窮，人在其中便猶如太倉中的一粒粟米。一葛一裘一鉢一瓶便足以度過此生，這正是我此生一貫的風格。不如飲一杯酒，做一場南柯大夢。
記得當年，那些目光短淺的小人如衕叼着腐鼠的貓頭鷹一樣，生怕我與他們爭搶，我不願與他們衕流合污，遠遁隱居，徒然嘆息。如衕掛冠神武門外的陶弘景般，令世人震驚。不要說什麼須彌芥子小可納大，也不必說鯤鵬斥鷃眼界不衕，大與小又有什麼不衕？想要探討齊物之說，需得拜訪一枝翁楊少遊。

註釋

粟：植物名，一年生草本植物，子實爲圓形或橢圓小粒。北方通稱“穀子”，去皮後叫“小米”。
太倉：古代京師儲穀的大倉。
葛：夏衣的代稱。
冥鴻：指高飛的鴻雁。比喻高纔之士或有遠大理想的人。
鷃：古衕“鴳”，〔鴳雀〕鶉的一種。