玉華山

翠褵千峯合，丹崖一徑通。樓臺上雲氣，草木動天風。野曠行人外，江平落雁中。傷心俯城郭，煙雨正冥濛。

詩寫山寫景山色

譯文

無數翠綠的山峯簇擁在一起，一條小徑從山下一直通向紅色的懸崖。
山上樓臺被雲氣環繞，花草樹木在風的吹拂下搖曳着身姿。
眺望山外曠野無際行人踟躕，山下江面開闊平緩鴻雁低飛。
懷着憂傷心情俯瞰山外城郭，煙雨飄搖，一片朦朧悽迷的景象。

註釋

丹：紅色。
天風：風。
冥濛：同“溟濛”，形容煙霧瀰漫，景色模糊。

賞析

《玉華山》是一首五言古詩。此詩開篇以翠綠的峯巒環繞和一條紅巖小徑相通，寫出自然景色的清幽；接寫樓臺被雲霧繚繞、草木在天風中搖曳，增添了畫面的靈動與神祕感；而後以廣闊的田野和平靜的江面爲背景，綴以行人和落雁，造出一種寧靜而深遠的意境；最後說煙雨朦朧中的城郭引發詩人的傷感。整首詩以景寓情，意境空靈，縈繞着淡淡的憂傷與悵惘之感。