木蘭花慢·古繁華茂苑

譯文

這裏是古時的長洲苑，當年曾有帝王在在此建都。這裏人情風物新鮮明朗，地方風俗柔和溫婉，曾曾令詩人們寫出過不少好的詩句。尋訪幽深之地。離香徑不遠的地方，小洲邊聚集了很多采蓮人和釣魚的老翁。晴天的時候，吳地的河流澄淨如練。家家戶戶都是華美的樓閣，被綠水環繞。
於是帝王專意眷顧東南，任命德纔兼備的官員來治理。您繼承了劉禹錫和白居易在蘇州的惠政與文章，廣施仁政；又中了狀元獨佔鰲頭。況且朝廷早已虛位以待了，只是因爲您留戀名都勝景，纔暫時停留，乘着畫船，帶着美人，到處歡遊。

註釋

茂苑：古苑名。又名長洲苑。春秋時爲吳王闔閭遊獵之處。故址在今江蘇省吳縣西南。
當日：當年。
土風：地方風俗。
細膩：柔和溫婉。
詩流：指詩人。
香徑：地名。位於江蘇蘇州。據說得名於吳王夫差曾派遣美人來此採花。
釣叟：釣翁；漁翁。
吳波：吳地的河流。
凝旒（liú）：冕旒靜止不動，形容帝王態度肅穆專註。代稱帝王。
共理：無爲而治。
夢得：劉夢得，即劉禹錫，曾爲蘇州刺史。
樂天：白樂天，即白居易，曾爲蘇杭二州刺史。
惠愛：仁愛。
優優：和平，寬仁。
鰲頭：古代稱中狀元爲獨佔鰲頭。
淹留：停留，滯留。
醞酒：釀酒。這裏指飲酒。