讀書佐酒

譯文

　　蘇子美性格豪放不受約束，喜歡飲酒。他在嶽父杜祁公的家裏時，每天黃昏讀書時常以飲一鬥酒爲限。杜祁公（對此）深感疑惑，便派家中子弟暗中觀察他。正聽到子美在讀《漢書·張良傳》，（當他）讀到“張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵錘只砸在秦始皇的副車上”（這一段）時，他突然拍手說：“可惜啊，沒有擊中！”隨即滿飲了一大杯酒。接着繼續閱讀，當讀到“張良說‘起初我在下邳起事，與皇上在留縣會面，這是上天將您授予陛下’”時，他又撫着桌子說：“君臣相遇，竟然如此艱難！”說完又舉起一大杯酒一飲而盡。杜祁公聽到這些後，大笑着說：“有這樣的好下酒菜（指書中的故事和情節），飲一鬥酒也不算多啊。”

註釋

蘇子美：即宋代詩人蘇舜欽，子美是他的字。
外舅：嶽父。
率（lǜ）：標準。
子弟：家中的晚輩。
覘（chān）：偷看。
副車：帝王外出時隨從的車。
遽( jù )：於是，就。
始臣起下邳（pī），與上會於留：指張良在下邳得到《太公兵法》，後與劉邦於留縣相會的經歷。上，指劉邦。
聞：聽到。