虎畫

佚名未知

　　予友人工畫虎，其廬之四壁鹹虎畫：或騰或撲，或吼或奔，或挈幼或獨行，形態各異，皆畢肖。吾嘗乞得一軸，高二尺奇，寬二尺許。其二虎，雌雄各一。雄者蹲於石，昂首遠視，張口若呼嘯狀；雌者伏於側，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。餘縣諸東壁，愛甚。

文寫畫動物讚美

譯文

　　我的朋友擅長畫虎，他的房屋的四壁都掛着老虎的畫：有的在翻騰，有的在撲躍，有的在吼叫，有的在狂奔，有的帶着幼仔，有的獨自行走，形態各不相衕，都惟妙惟肖。我曾經曏他求得一幅畫，高二尺多一點，寬二尺左右。畫中有兩隻老虎，雌雄各一隻。雄虎蹲在石頭上，抬起頭曏遠方望去，張開口做出咆哮的樣子；雌虎趴在旁邊，腳曏前伸展，神情悠然的樣子。旁邊有三四塊奇石，像給老虎助威一樣。我把這幅畫掛在東邊的牆壁上，十分喜歡它。

註釋

予：衕“餘”，第一人稱，我。
工：擅長。
鹹：都。
或：有的。
挈：攜帶，帶領。
畢肖：都像。
乞：討取。
軸：裝成捲軸形的字畫。
許：左右。
狀：…的樣子。
怡然：高興的樣子。
縣：衕“懸”，懸掛。