貞觀政要·規諫太子(節選)

吳兢唐代

　　貞觀中，太子承幹數虧禮度，侈縱日甚，太子左庶子於志寧撰《諫苑》二十捲諷之。是時太子右庶子孔穎達每犯顏進諫。承幹乳母遂安夫人謂穎達曰：“太子長成，何宜屢得面折？”對曰：“蒙國厚恩，死無所恨。”諫諍癒切。承幹令撰《孝經義疏》，穎達又因文見意，癒廣規諫之道。太宗並嘉納之，二人各賜帛五百匹，黃金一斤，以勵承幹之意。

文敘事勸諫

譯文

　　貞觀年間，太子承幹屢次違反禮儀法度，一天比一天奢侈放縱。太子左庶子於志寧撰寫了《諫苑》共二十捲對他進行勸諫。當時太子右庶子孔穎達經常冒犯威嚴進行諫諍。承乾的乳母遂安夫人對孔穎達說：“太子已長大成人，怎好屢次當面指責他？”孔穎達回答：“我蒙受國家的厚恩，即使死也無怨恨。”於是諫諍得更加激切。承幹命孔穎達撰寫《孝經義疏》，孔穎達又通過經文表達自己的意見，獲得了更多的勸諫機會。太宗對兩人的做法都很稱賞，賞賜這兩位大臣帛各五百匹，黃金各一斤，以此來鼓勵太子承乾的心意和志曏。

註釋

承幹：李承幹（619年―645年1月5日），字高明，隴西成紀（今甘肅省秦安縣）人。唐朝宗室大臣，唐太宗李世民嫡長子，母爲文德皇後長孫氏。
侈縱：奢侈放縱。
孔穎達（574 — 648）：唐經學家。字仲遠，冀州衡水（今屬河北）人。生於北朝，少時聰明。隋大業初，選爲“明經”，授河內郡博士。到唐代，歷任國子博士、國子司業、國子祭酒諸職。曾奉唐太宗之命，主編《五經正義》，唐代用其書作爲科舉取士的標準。
面折：當面批評、指責。