門有萬裡客行
門有萬裡客，問君何鄉人。褰裳起從之，果得心所親。挽裳對我泣，太息前自陳。本是朔方士，今爲吳越民。行行將復行，去去適西秦。
廣告
譯文
譯文
門前有位遠道而來的客人，請問你是哪裏人。
我提起衣裳起身迎上前去，果然是心中親近之人。
他拉着我的衣裳對着我流淚，嘆息着上前曏我訴說：
我本是北方的人，如今卻成了吳越的百姓。
一路走啊走，又要不停地趕路，就這樣遠去前往西秦。
註釋
褰（qiān）裳：提起衣服。
心所親：心中所喜悅的友人。
太息：衕“嘆息”。
朔方：漢郡名稱。在今內蒙古及寧夏一帶。
適：到。
賞析
《門有萬裡客行》是一首五言古詩。詩的前四句寫出詩人和“萬裡客”思想漸趨融洽的過程，也反映出當時環境的險惡；五、六二句深一層描寫“萬裡客”，踏破鐵鞋、萬裡逢知己的激動心情；後四句寫“萬裡客”對詩人的陳述。全詩純是客觀的記敘，在賓主、虛實的關係處理上也頗有匠心，寄寓了詩人自己因封地時常改換、因被監視而感到抑鬱寡歡的精神痛苦。
作者簡介
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾爲陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱爲“三曹”，南朝宋文...
廣告