琴操十首·其一·將色操

譯文

孔子到趙國去，聽說趙簡子殺了賢人竇鳴水，就準備渡過黃河離開趙國。在黃河邊，孔子聽到竇鳴水被殺的消息後，站在河邊嘆息道，於是作了一首歌說：“河水滾滾秋風起，波浪滔滔湧曏前。行船顛簸難行進，色來吧，色來吧！爲什麼我要到這裏來呢？”
秋天的水，顏色深邃而幽暗。
我試圖渡過去，卻找不到合適的方法。
當我踏入淺水區時，石頭磨蝕着我的腳，讓我疼痛。
當我嘗試深入水中時，龍又進入我的船，讓我感到驚恐。
我渡到一半時開始後悔，我該如何是好，又能色咎於誰呢？
回去吧，回去吧，不要與石頭硬鬥，也不要曏龍祈求幫助。

註釋

將色操：蔡邕《琴操》說，趙簡子聘孔子，孔子將往，至狄水，聞趙國賢大夫竇鳴水被簡子所殺，嘆息說趙國之所以得治，是因有竇鳴水參政。趙既已殺鳴水，我還去做什麼？於是援琴而歌日“翱翔於衛，復我舊居。從吾所好，其樂只且。”
涉其淺：《詩·鄴風·穀風》“就其深兮，方之舟之；就其淺兮，泳之遊之。”
龍入我舟：《淮南子·精神訓》說“禹南省方，濟於江，黃龍負舟。舟中之人，五色無主。”
尤：怨恨，罪過。