五人傳·節選

　　及吏部死，五人亦斬於吳市。先刑一日，暴風雨，太湖水溢。而廣陵人則言倪文煥家居晝坐，忽忽見五人嚴裝仗劍，旌旆導吏部來，忽不見；庭井石欄，飛起舞空中，良久乃墮，聲轟如雷。

文傳記寫人敘事

譯文

　　等到吏部官員周順昌被死後，顏佩韋等五人也於吳地集市被斬首。在行刑前一日，突降暴風雨，太湖水位暴漲溢出。揚州人傳說，當時是白天，倪文煥在家中坐着，恍惚間突然看見五個裝束整齊、手持利劍的人，在旗幟引導下帶着周順昌的鬼魂前來，隨即消失不見；庭院中的水井和石欄突然飛到空中，許久纔墜落，落地時發出雷鳴般的轟響。

註釋

吏部：指周順昌。
五人：指顏佩韋等五位義士。明朝天啓七年，奸臣魏忠賢派人逮捕東林黨人周順昌，蘇州市民發起了抗暴鬥爭。後朝廷查究起事者，五人自承投案，英勇就義。
倪文煥：魏忠賢衕黨。
旌旆：旗幟。
墮：掉下來，墜落。

賞析

這篇文章主要講述明末周順昌與顏佩韋等五人被斬首後的異象：那五人被處決於吳市，行刑前一日太湖因暴風雨漲水溢出；揚州民間傳說倪文煥生前在家中白晝恍惚見五人持劍、執旌旗引周順昌鬼魂現身，隨後庭院井欄飛空轟鳴墜落，反映此案在民間引發的神祕聯想。