三國志·蜀書·節選

譯文

　　王平字子均，是巴西郡宕渠縣人。他原本被外家何氏收養，後來恢復王姓。最初跟隨曹操徵討漢中，之後投降劉備，被任命爲牙門將、裨將軍。

　　建興六年，王平隸屬於參軍馬謖，擔任先鋒。馬謖放棄水源上山紮營，導致軍中混亂，王平多次勸諫，馬謖卻未採納，最終在街亭大敗。蜀軍潰散，唯獨王平率領的一千人持續擊鼓堅守，魏國將領張郃懷疑有伏兵，未敢逼近。隨後王平慢慢收攏各營散兵，帶領將士安全撤回。諸葛亮處決馬謖及將軍張休、李盛後，剝奪了將軍黃襲等人的兵權。唯獨王平因表現突出被重用，升任參軍，統領五部兵馬併兼管營中事務，晉升爲討寇將軍，封亭侯。

　　建興九年，諸葛亮圍攻祁山，王平另外負責防守南邊的營壘。魏國大將軍司馬懿進攻諸葛亮，張郃進攻王平，王平堅守營壘紋絲不動，張郃無法攻破。建興十二年，諸葛亮在武功去世，蜀軍撤退返回。魏延發動叛亂，王平率軍一次戰鬥就將其擊敗，這是王平的功勞。王平升任後典軍、安漢將軍，輔佐車騎將軍吳壹駐守漢中，又兼任漢中太守。建興十五年，王平進爵被封爲安漢侯，代替吳壹統領漢中。

　　王平長期在軍隊中生活，手不能寫字，認識的字不超過十個，但口頭授意別人寫信，都很有道理和條理。他讓別人讀《史記》《漢書》等紀傳體史書，自己聽着聽，就能完全理解其中的大意，經常討論時也不偏離主旨。他遵守法度，說話不隨便開玩笑，從早到晚整天端坐着，沒有武將粗獷的體態，但性格狹隘多疑，自我輕視，這是他的缺點。建興十一年王平去世，兒子王訓繼承爵位。

註釋

宕渠：古代地名，西漢置。其地包括今南充、巴中、達州、廣安的渠江流域地區。
從：跟隨。
煩擾：因受攪擾而心煩。
張郃：字俊乂，河間郡鄚縣（今河北省任丘市）人。漢末三國時期魏國名將。
遺迸：戰敗而奔散的殘兵。
亮：諸葛亮。
卒：死。
戎旅： 軍旅。
遵履：遵循履行。