老農指瑕

　　馬知節嘗珍其所藏戴嵩《鬥牛圖》。暇日展曝於廳前。有輸租氓見而竊笑。公疑之，問其故。對曰：“農非知畫，乃識真牛。方其鬥時，夾尾於髀間，雖壯夫膂力不能出之。此圖皆舉其尾，似不類矣。”公爲之嘆服。

文人物寫人故事

譯文

　　馬正惠曾經像珍寶一樣看重他收藏的戴嵩的《鬥牛圖》，一天空閒的時候把畫攤開來放在大廳前曬着。有一個繳租的老農看見（這幅圖後）偷着笑。馬正惠對此感到很疑惑，便問他笑的原因。（老農）回答說：“老農我雖然不懂得畫，可是認識真牛。在它們爭鬥時，把尾巴夾在大腿之間，即使是再強壯再有力氣的人也不能從兩股之間（把尾巴）拔出來。這幅圖畫中的牛都翹着它們的尾巴，似乎不像吧。”馬正惠爲之感嘆佩服。

註釋

馬知節：即馬正惠，宋朝人。
珍：像珍寶一樣看重。
戴嵩：唐朝著名畫家。
曝：曬。
輸租氓：繳租的老農。
乃：卻。
髀：大腿。
膂力：有力氣。
出之：即“使出之”，把牛尾從髀間拉出來。
舉：翹起。
類：像。

賞析

此文情節生動，寓意深刻，通過一個小故事傳達了大道理，即藝術源於生活，必須與生活真實相結合，實踐經驗也是評判藝術作品的重要標準之一；衕時也說明不能盲目相信權威，要敢於指出“大人物”的錯誤。這種寓教於樂的寫作方式，使得短文既具有趣味性，又具有啓發性。