採桑

譯文

晚春三月梅子開始墜落，婦女們緊張地從事採桑養蠶的勞作。
她們在陰水、洧水之間採摘桑葉，歸來後又遊戲在上宮的樓閣。
早上的蒲草已在陰暗的水下生了結，晚上的竹子也已裂開了竹殼。
茫茫的霧氣瀰漫香閨，和樂的景象充滿帷帳中每個角落。
初生的燕子追逐着草上的小蟲，傾巢的蜜蜂緊附着花萼。
這樣的節氣景物最爲熱鬧豔麗，婦女們的服飾鮮豔美麗亮光閃爍。
懷着欽慕讚歎踏上歸家的路，唱着歌懷想伊人玩弄着園中的葵藿。
拿起琴試一試抒發自己的情思，彈奏起《漢廣》神女進獻珮玉情愛有了寄託。
承蒙你示愛時歌唱彈奏的美好，我感服你的情義心中早已許諾。
古代衛地的民風歡樂華麗，舊時鄭地的民俗浮豔輕薄。
我爲湘君、湘夫人相戀但不能相聚而生悲，也笑曹植與洛水之神宓妃相愛而不能結合。
光輝燦爛的青春歲月很難再重返，澎湃的熱情究竟爲什麼會乾涸？
希望你暫且調一調琴絃，讓我獻上一壺桂花酒請你細細斟酌。

註釋

採桑詩：在《樂府詩集》中，這首詩收入《相和歌辭·相和曲》​，題爲《採桑》​。
季春：春季三個月中最後一個月，即三月。
梅始落：梅子開始墜落。​《詩經·召南·摽有梅》寫一個待嫁女子見梅子落地而引起青春將逝的感傷。
女工：一作“工女”​。
蠶作：採桑養蠶等勞作。
陰洧（wěi）​：陰水和洧水，先秦時代陰水屬衛國，洧水屬鄭國，均在今河南。​《詩經·鄭風》有《溱洧》篇，寫青年男女在水邊遊觀嬉戲。
上宮閣：樓閣名。​《詩經·鄘風·桑中》有“期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎陰之上”之句。
蒲：水草。​《續述徵記》說，島常沉湖中，有九十臺，皆生結蒲。雲秦始皇遊此臺，結蒲繫馬，自此蒲生則結。
篁（huáng）​：竹。
籜（tuò）​：竹筍上一片一片的皮。
藹藹：昏暗的樣子。
花花：和樂的樣子。
拾（shè）​：通“涉”​。
花萼（è）​：在花瓣下部的一圈綠色小片。萼，一作“藥”​。
是：一作“景”​。
爍（shuò）​：光亮的樣子。
斂：一作“欽”​，一作“綿”​。
回：一作“迥”​。
塗：衕“途”​。
場：圃，菜園。
藿（huò）​：豆葉，也泛指草本的嫩苗。​《詩經·小雅·白駒》:“皎皎白駒，食我場藿。縶之維之，以永今朝。所謂伊人，於焉逍遙。​”
抽：一作“㨨”​。
佇：一作“抒”​，一作“紓”​。
薦珮：進獻珮玉。​《列仙傳》說，江妃（揚子江神女）二女遊於江濱，逢鄭交甫，遂解珮與之。交甫受珮而去，數十步，懷中無珮，女亦不見。​《詩經·周南·漢廣》歌詠其事。
託：寄託。
郢中美：指歌唱彈奏之美。宋玉《對楚王問》載：​“客有歌於郢中者，其始曰《下裡》​《巴人》​，國中屬而和者數千人。其爲《陽阿》​《薤露》​，國中屬而和者數百人。其爲《陽春》​《白雪》​，國中屬而和者，不過數十人。引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者，不過數人而已。​”
服義：服膺正義，感服其正義。
衛風：衛地的風俗。​《詩經》中《邶風》​《鄘風》​《衛風》都是衛地的民歌，其中多情歌。
愉豔：歡樂華麗。
鄭俗：鄭地的風俗。​《詩經》中《鄭風》是鄭地的民歌，其中情歌也很多。
浮薄：輕浮，輕薄。
虛：一作“靈”​。
悲渡湘：悲弔湘水之神湘君和湘夫人。​《楚辭·九歌》有《湘君》​《湘夫人》​，寫他們相戀但不能相聚的惆悵。
空：一作“宓”​。
瀍（chán）洛：瀍水和洛水，由於瀍水流入洛水，這裏指洛水，也指洛水之神宓妃。曹植有《洛神賦》​，寫他與洛水之神宓妃之間（神人之間）的真摯愛情，但最終因無法結合而含恨分離。
盛明：指生機盎然、光輝燦爛的美好日子。
淵意：盛情。
涸（hé）​：水乾竭。