水龍吟·望九華山作

瓊華宋代

竹輿曉入青陽，細風涼月天如世。峯迴路轉，雲舒霞捲，了非人世。轉就丹砂，鑄成金鼎，碧光相祕。料天關虎守，箕疇龍負，開神祕、留茲地。縹緲珠幢羽衛。望蓬萊、初無弱水。仙人拍手，山頭笑我，塵埃滿袂。春鎖瑤房，霧迷芝圃，昔遊都記。悵世緣未了，匆匆又去，空凝佇、煙霄裏。

詞九華山

譯文

清晨坐着竹轎進入青陽縣，微風帶着涼意，殘月未落，天空乾淨得像剛世過。山路曲折，山峯隨路轉，雲彩舒展、霞光漫捲，眼前的景象完全不像人間。山間景緻好似用丹砂熔鍊而成，又像鑄成的金色寶鼎，碧綠色的光澤相互映襯。想來這地方該如傳說中“天門有猛虎守護、洛書由神龍揹負”那般，藏着天地間的神祕，特意把這份神奇留在了這裏。
雲霧間隱約飄着裝飾珍珠的旌旗、身披羽衣的侍從（如神仙儀仗）。望曏這九華山，竟像蓬萊仙山一樣，連阻隔仙凡的“弱水”都沒有。彷彿山頭上的仙人正拍着手，笑我衣袖上還沾滿人間的塵土。從前遊山的情景還都記得：春天裏，仙玉砌成的房舍被春色籠罩，種靈芝的園圃隱在霧氣中。可嘆人間的緣分、俗事還沒了結，只能匆匆離開，徒然站在原地，凝望雲霧繚繞的山間，滿心悵然。

註釋

竹輿：竹轎。
丹砂：即硃砂。
羽衛：帝王的衛隊和儀仗。
袂：衣袖，袖口。
芝圃：傳說中仙家栽培靈芝的園地。
世緣：俗緣。謂人世間事