玉蝴蝶·是處小街斜巷

瓊華宋代

是處小街斜巷，爛遊花館，連醉絳卮。選得芳容端麗，冠絕吳姬。絳脣輕、笑歌盡雅，蓮步穩、舉措肢奇。出屏幃。倚風情態，約素腰肢。當時。綺羅叢裏，知名雖久，識面何遲。見了千花萬柳，比並不如伊。未同歡、寸心暗許，欲話別、纖手重攜。結前期。美人才子，合是相知。

詞寫人女子美人

譯文

到處都是小街斜巷，我在其中縱情遊覽妓院，喝得酩酊大醉。一位容貌端莊秀麗的女子，美貌蓋過吳地所有女子。她紅脣輕啓，歌聲笑語盡顯高雅，步履輕盈穩健，一舉一動都十分特別。她從屏風帷帳後走出，姿態輕盈好像倚風而動，腰肢纖細好像白絹約束出來的。
那時候，在美人中，雖然早就知道她的名字，但遲遲沒有見過面。見過無數千嬌百媚的佳人，都覺得比不上她。還未來得及共同歡愉，我的心已暗暗屬於她，想要道別時，又依依不捨地再次牽起她纖細的手。我們約定了將來相聚的日期。美人才子，本就應當相知相守。

註釋

是處：到處，處處。
爛遊：縱情遊覽。
花館：妓院。
絳卮：玉質的酒杯。代指美酒。
舉措：舉止。
奇：特別。
倚風：形容女子體態輕盈好像隨風搖擺。
約素：形容女子腰肢纖細得好像用白絹約束着。
何：多麼。
比並：相比較。
結前期：約定以後見面的時間。前期，再次重聚的日子。
合是：應該是。