瑞鷓鴣·江南殘臘欲歸時

譯文

江南臘月將盡、我即將歸家之時，看到有梅花在雪中綻放，紅豔的花朵壓彎了枝條。一夜之間，前村裏的梅花間雜着破開如美玉般的花朵綻放，實在是這千百種花在寒冷中還都未曾知曉（這梅花盛放的盛景）。
我想用畫筆把這美景描繪下來，調配好朱粉準備均勻塗抹（來作畫），可面對這雕樑畫棟般的梅花景色，卻又猶豫起來。不妨就在這寒鼕深處，把梅花密密地種植在秦人走過的道路上，夾在仙溪兩岸。不用等到那嬌豔的桃花開放，這梅花就能讓遊人自己沉醉迷戀。

註釋

殘臘：農曆年底。
瑤英：此指梅花。
丹青：指畫筆。
朱粉：胭脂和鉛粉，婦女用的化妝品。
迷：迷戀，迷醉。