奉和元日賜羣臣柏葉應製

器乏雕樑器，材非構廈材。但將千歲葉，常奉萬年杯。

詩應製

譯文

譯文

我不像雕樑畫棟那樣精美華麗，也不是能建造大廈的棟樑之材。
但我願意像千年長青的樹葉，長久陪伴君王側，默默奉獻自己。

註釋

雕樑：指房屋的華麗的彩繪裝飾。
千歲：跟皇帝衕一個家族的男性，如皇帝的叔伯、兄弟等。

賞析

《奉和元日賜羣臣柏葉應製》是一首五言絕句。詩的前兩句自謙地表示自己並非那些能夠雕琢成精美樑柱、或是構建宏偉大廈的珍貴材料；後兩句自比爲一片能夠歷經千年而不朽的樹葉，願意永遠奉獻自己，如衕那用來盛酒的萬年杯。這首詩通過鮮明的對比與生動的比喻，展現了詩人謙遜自持、甘於奉獻的高尚品格。