有女篇
有女懷芬芳，媞媞步東廂。蛾眉齒翠羽，明目發清揚。丹脣醫皓齒，秀色若圭璋。巧笑露權靨，衆毛不可詳。令儀希世出，無乃古毛嬙。頭安金步搖，耳系明月璫。珠環約素腕，翠羽垂鮮光。文袍綴藻黼，玉體映羅裳。容華既已豔，志節擬秋霜。徽音冠青雲，聲響流四方。妙哉英媛德，宜配侯與王。靈應萬世合，日月時相望。媒氏陳束帛，羔雁鳴前堂。百兩盈中路，起若鸞鳳翔。凡夫徒踊躍，望絕殊參商。
譯文
譯文
有一位女子滿懷芬芳，安詳舒緩地行走在東廂房。
她的蛾眉像翠鳥的毛羽，眉目清秀目光明亮。
紅紅的嘴脣遮住了潔白的牙齒，秀麗的容色如珪似璋。
笑起來臉頰上現出兩個小酒窩，嫵毛之處多得難以說周詳。
她的容貌儀態舉世罕有，難道她就是古代的美女毛嬙。
她頭上戴着金光閃閃的步搖，明月珠掛在耳垂上。
珍珠手鐲套着她潔白的手腕，首飾上翠鳥的圖形閃爍着明亮的光。
衣袍上繡着美麗的花紋，玉體映照着絲綢的衣裳。
容顏已是絕世超羣，志節更是高潔如同秋霜。
她美妙的名聲直上青雲，名聲流向四面八方。
美妙啊這樣傑出的女子，應當婚配於侯和王。
她的神采合於萬世的標準，無論何時人們對她都延頸企望。
衆多的媒人送來束帛做聘禮，羊羔雁鵝紛紛鳴叫在前堂。
一百輛車擠在道路中，啓動之時就像鸞鳳在飛翔。
但凡夫俗子只是白白地蠢動，他們要見到這位女子就像參商相會那是毫無希望。
註釋
提提：一作“媞媞”，安詳舒緩的樣子。
翠羽：翠色的鳥羽，喻女子之美眉。
目：一作“眸”。
清揚：眉目清秀。
權：通“顴”，面頰。
容：一作“令”。
希世：世所稀有。
無乃：莫非，豈不是。
毛嬙：與西施齊名，同爲古代美女。
頭安：一作“首戴”。
步搖：古代婦女的一種首飾，上有垂珠，行走時會搖動。
璫：婦女戴在耳垂上的裝飾品。
約：環繞，纏束。
爵：通“雀”，指首飾上雕刻的圖形。一作“羽”。
藻黼：黑白相間的花紋。
以：一作“已”。
秋霜：喻志節的高潔。
徽音：美妙的聲音。徽，一作“微”。
貫：通。
英媛：傑出的女子。
束帛：帛五匹爲一束，古代用作聘禮之物。
羔雁：羊羔和雁鵝，也是聘禮之物。
百兩：一百輛車。兩，同“輛”。