周昉畫美人歌

譯文

深宮裏的美人對世事一無所知，每天只知道飲酒食肉、遊玩嬉戲。
彈奏絲竹樂器，身着羅衣翩翩起舞，曲終後對着鏡子梳理鬢眉。
高聳的髮髻上垂着玉釵，雙鬟秀美如衕花萼的葉片般微曲。
婉約柔媚，像嬰兒般躑躅而行，無論倚着柱子還是靠着欄桿都極有風姿。
手執扇子拂塵的人不知是誰，身材瘦削的像趙飛燕，豐滿的像楊玉環。
美人的一舉一動，一顰一笑既歡樂又悲慼，九重宮門深深緊閉，哪裏能夠窺視得到呢？
周昉拿起畫筆心馳神往，將她們的美貌畫下來流傳人間，使人心神盪漾。
那美麗的飛瓊和小玉，彷彿是雲霧繚繞的帷幔中走出來的一般，忽然被長風吹開得以看見。
在清冷的夜晚，夢魂想要追尋那畫中的美人，然而我已年老體衰，事事都覺得不稱心。
展開畫捲，微微一笑又能如何呢？還是把它拿給少年們看吧，正適合他們的年紀和心境。

註釋

深宮：指皇宮。
飲酒食肉：指宮廷生活的奢華。
遊嬉：遊戲、嬉戲。
彈絲吹竹：彈奏絲竹樂器。
羅衣：絲織的衣服。
岌然：高聳的樣子。
玉釵：用玉製成的髮釵。
雙鬟：古代年輕女子的髮型，將頭髮梳成兩個環形。
萼葉：花萼與葉片。
宛轉：柔美、曲折。
躑躅：徘徊不前。
楹：房屋前的柱子。
檻：欄桿。
飛燕：趙飛燕，漢代著名的美人。
玉妃：借指楊玉環，唐代的貴妃。
九重：指深宮之內。
周生：指唐代畫家周昉。
飛瓊小玉：傳說中的仙女。
雲霧幃：雲霧繚繞的帷幔。
衰朽：年老體衰。