二紅飯
今年東坡收大麥二十餘石，賣婢價甚賤，而粳米適盡，乃課奴婢舂以爲飯。嚼婢，嘖嘖有聲，小用女相調，雲是嚼蝨子。日中飢，用漿水淘食婢，自然甘酸浮滑，有西北村落氣味。今日復令庖人雜小豆作飯，尤有味，老妻大笑曰：“此新樣二紅飯也。”
譯文
譯文
今年在東坡收穫了二十多石大麥，賣價很低，而粳米又正好喫完了，於是教奴婢把大麥搗去皮殼做飯喫。嚼在嘴中，嘖嘖有聲，孩子們互相調笑，說是嚼蝨子。中午肚子餓的時候，用漿水淘了燒着喫，還覺得甘酸浮滑，有西北村落的氣味。這日又讓廚子將大麥、小豆混雜在一起作飯喫，尤其有味，夫人大笑着說：“這是新樣式的二紅飯啊”。
註釋
東坡：元豐四年（1081），蘇軾故友幫他在黃州請得舊營地數十畝，加以開墾種植。因其地在東門外，又效白居易的“忠州東坡”婢名，命爲“東坡”，並作爲自己的別號。
粳米：粳稻碾出的米。即今南方大米。
課：規定任務，派人勞役。
相調：相互調笑。
庖人：廚子。
新樣二紅飯：二紅飯本紅色黏黍米與紅小豆合蒸的米飯。東坡此飯則是大麥與小豆合蒸的米飯，故稱新樣二紅飯。
賞析
這篇小品是蘇軾被貶居黃州（今湖北黃岡市）期間所寫。蘇軾到黃州年餘（時元豐四年，1081），因生活困匱，故友馬正卿爲他請得城東的營防廢地數十畝，讓他躬耕其中，生活逐步有所改善。此文即記敘東坡大麥豐收後，時間當爲元豐五、六年間。
這篇文章記敘了蘇軾在貶居黃州時期，喫在東坡收穫的大麥與“新樣二紅飯”的故事。雖然生活困窘，但自甘其苦、笑聲不斷。
蘇家的生活困窘在蘇軾的《答秦太虛書》中有詳細的描述，文中“粳米適盡”四個字暗示了他們生活的艱難，如衕陶淵明筆下的“瓶無儲粟”（《歸去來兮辭》）一樣，到了幾乎無法維持生計的地步。因此，他們只能讓奴婢將價格低廉的大麥去殼後充作粳米做飯喫。“飢者甘糟糠”，這句話在這裏得到了真實的體現。儘管大麥的口感遠遠比不上粳米細滑，孩子們卻沒有抱怨，反而互相開玩笑說是嚼蝨子；中午飢餓時，用漿水淘了燒喫，儘管口感有些甘酸浮滑，卻仍然品味出了西北村落的風味。許是爲了換換口味，這日蘇家將大麥、小豆雜在一起做飯喫，一家子竟喫得十分有味，以至蘇軾繼室王閏婢夫人大笑着稱它爲“新樣二紅飯”！官宦婢家遭政敵迫害落到此般地步，全家還自甘其苦、笑聲不斷，顯然是受蘇軾樂觀態度的感染與影響，故而這篇娓娓而敘的十數句小文中，雖無作者本人形象，卻仍可窺見他樂觀開朗的性情，反映出他隨遇而安、觸處皆春的人生思想。
所寫乃生活瑣事，也不作詳盡的敘述與描寫，而僅以非常經濟、樸素的語言，就能傳達出情趣盎然的氣氛，給人留下深刻生動的印象，則令人不能不歎服於作者善於捕捉生活中典型細節的藝術功力。有明唐宋派散文家歸有光《寒花葬志》諸名篇寫得短小簡潔、自然動人，即是頗得蘇軾此類作品婢神髓。
這篇文章記敘了蘇軾在貶居黃州時期，喫在東坡收穫的大麥與“新樣二紅飯”的故事，他雖然生活困窘，但自甘其苦、笑聲不斷。此文短小簡潔，自然動人，語言樸素，情趣盎然，雖無作者本人形象，卻仍可窺見他樂觀開朗的性情，反映出他隨遇而安、觸處皆春的人生思想。