鄭遨傳

譯文

　　鄭遨，字雲叟，滑州白馬人。唐明宗祖廟名遨，所以（爲了避諱）世人以其表字相稱。鄭遨年少時喜好學習，文思敏捷。唐昭宗時，鄭遨考進士不中，見天下已亂，有了拂衣遁世的念頭，想攜妻帶子和他一起歸隱，他的妻子不同意，鄭遨就進少室山當了道士。鄭遨與李振有舊交情，李振後來供職於梁國，地位顯貴，想請鄭遨到梁國任職，鄭遨不予考慮。後來李振獲罪向南方逃匿，鄭遨步行千里前往探望他，從此以後聽說這件事的人更加尊重他的德行。這以後，鄭遨聽說華山有五粒松，樹脂流入地下，千年以後化爲藥材，於是遷居到華陰，想尋求這種藥材。節度使劉遂凝多次贈給他貴重的物品，鄭遨都不接受。唐明宗時用左拾遺、晉高祖時用諫議大夫的官職徵召他，都不出仕，於是賜給他逍遙先生的稱號。鄭遨天福四年去世，時年七十四歲。

　　鄭遨的節操可謂高尚了，身逢亂世而不被榮名利祿所玷辱，以至拋棄妻子孩子遠離家鄉，難道不是與世隔絕並且十分珍愛自身品行的人麼？但是鄭遨喜好飲酒下棋，經常寫詩文散落民間，人們大多將這些詩文謄寫在絲絹上，作爲珍品互相饋贈，甚至有人將他的容貌描畫在屋壁之上，把玩觀賞，他的蹤跡雖遠離紅塵但聲名越來越大。

註釋

諱：忌諱。
敏：敏捷。
文辭：文章。
拂衣遠去：振衣遠遠離去。指歸隱。
俱：全、都。
祿：給予俸祿。
篤愛：指深切地愛。