六尺巷

　　張文端公老家居宅旁有隙地，與吳氏鄰，吳氏越用之。家人馳書於都，公批詩於後寄歸，雲：“一紙書來只爲牆，讓他三尺又何妨。長城萬裡今猶在，不見當年秦始皇。”家人得書，遂撤讓三尺，吳氏聞之感服，亦讓三尺，故“六尺巷”遂以爲名焉。

文故事寫人讚美

譯文

　　張英的老家住宅旁邊有塊空地，和吳家相鄰，吳家越過兩家的邊界佔用了這塊地。家人緊急往京城送信告知此事，張文端公在信的後面題了一首詩寄回家裏，詩中寫道：“一封家書寄來只爲了牆的事，退讓三尺又有什麼關係呢？萬裡長城至今仍然存在，可是當年修建長城的秦始皇卻早已不在了。” 家人收到信後，便拆了原有的牆，曏後退讓了三尺；吳家聽說這件事後，既感動又敬佩，也曏後退讓了三尺，所以 “六尺巷” 就因此得名了。

註釋

張文端公：張英，康熙進士，後官至文華殿大學士兼禮部尚書。
何妨：無礙；不妨。
感服：感動佩服。
六尺巷：在今安徽桐城。

賞析

本文借 “六尺巷” 的由來，盡顯張文端公的胸襟與智慧。面對鄰裡越界佔地，他不糾結爭執，反以詩勸家人 “讓他三尺”，用 “長城猶在，不見始皇” 的對比，點出計較眼前得失的無謂。家人遵其言退讓，吳氏亦被感化還讓三尺，最終成 “六尺巷”。故事雖簡，卻藏着待人處世的包容之道，將禮讓美德具象化，至今仍傳爲美談，盡顯傳統士人謙和處世的風範。