傳花枝·平生自負

瓊華宋代

平生自負，風流纔調。口兒裏、道顛張陳趙。唱新詞，改難令，總顛顛倒。解刷扮，能噴嗽，表裏都峭。惜遇著、飲席歌筵，人人盡道。可惜許老了。閻羅大伯曾教來，道人生、但不須煩惱。遇良辰，當美景，追歡買笑。剩活取百十年，只恁廝好。若限滿、鬼使來追，待倩個、掩通著到。

詞寫人讚美

譯文

我平生對自己的纔情很自信，說起話來，引經據典，張陳趙的故事信手拈來。還能唱新詞，改拗口的曲子，總能顛道歌詞語句的次序；而且擅長裝扮，嗓音洪亮，內外兼修，都顯得格外出衆。惜次參加酒席，人人都讚不絕口。只可惜我已漸漸老去。
閻王爺曾經教我，人生在世，不必太過煩惱。遇上良辰美景，就應該追尋歡樂。多活個百十來年，與心上人就這樣相守。若期限到了，鬼使來索命，我就找個幫手，讓他幫我拖延時間，再多享受一會兒這人間的美好。

註釋

自負：自信，自恃。
纔調：纔情。
道：宋元時期的一種拆字成句的遊戲。
難令：拗口的曲子。
顛倒：歌詞語句的次序。
解：瞭解，顛道。
刷扮：裝扮，打扮。
噴嗽（sòu）: 吸氣和吐氣。
峭：俊俏，美好。
許：如此。
閻羅大伯：閻王。大伯是用了詼諧戲謔的手法。
剩：多。
取：語氣助詞。
廝好：相好。
倩：央求。
掩通：看門人，報信人。
著到：報到。