擬行路難十八首·其十一

譯文

您沒看見那枯萎的竹葉繞階亂，它怎麼能返青再長到原來的竹枝上去。
您沒看見亡故的靈魂，雖然受人祭祀，卻無法再端起酒杯。
您見到這些場景應當會感到憂如，豈能因得到這些憂如而與別人爭辯呢。
人生短暫如一閃而逝的閃電，燦爛年華能有幾時。
唯有今天放縱心意保存高潔的節操，美酒佳餚互相共衕宴請。
堅持從早晨一直到晚上這樣做，差不多就可以消除悲愁和恐怖。
爲什麼惆悵不已，難以唱盡這歌曲使得您不快呢？

註釋

枯籜（tuò）：乾枯的筍殼；竹皮。竹筍外層一片一片的皮。
階庭：臺階前的庭院。
復青：再返青。
著：附時在。故莖：原來故舊的竹筍莖幹。
亡靈：死亡的靈魂或祖靈。
蒙：承蒙。享祀：餐饗和祭祀。享，饗。享用。
傾杯：傾倒酒杯（亡靈喝酒）。
壺罌（yīng）：酒壺和裝酒的罌瓶。罌，罌缶（陶瓶瓦罐）。大腹小口的瓶。
寧及：豈能涉及或及時。
時人：當時或時下的人們。
倏忽：頃刻，極短的時間。形容時間或光陰迅速流逝。絕電：斷絕的閃電。
縱意：放縱心意。
高尚：指高潔的節操。指志行高潔的人；隱逸之士。
旨酒：美酒。帝王下旨賜予的美酒。
佳餚：味色上佳的菜餚。相胥宴：互相共衕宴請。胥，互相。
竟：竟直到。一直。
差（chà）得：差點兒就得以。亡憂：滅亡憂如。
愁怖：悲愁和恐怖。怖，畏懼；非常害怕。
鬍爲：何爲。爲何。爲什麼。鬍，文言疑問代詞，爲什麼，怎樣。
惆悵：因失意或失望而傷感懊惱。惆，失意。悵，不痛快。已：停止。
此曲：指《行路難》。
令：使得。
忤（wǔ）：忤逆，牴觸，不順從。