減字木蘭花·襄王夢裏
襄王夢裏，草綠煙深何處是？ 宋漫臺頭，暮雨朝雲幾許愁？飛花漫漫，不管羈人腸欲斷。春水茫茫，欲度南陵更斷腸。
譯文
譯文
我站在巫山縣城樓上眺望陽臺故址，但見芳草萋萎，煙霧迷濠，當年楚襄王與巫山神女幽會的神祕夢境到底在哪裏？楚陽臺遺址上仍然是暮雨朝雲，情景一如當年，但哪還有神女的影子？給人增添的不過是悽苦和悲涼。
落花到處飄零，讓人心生傷感，再加上羈旅在外，滿懷離愁，二者一齊湧上心頭。春水茫茫，上面似有愁雲籠罩，我想度過南陵，見此卻更感傷心斷腸。
註釋
減字木蘭花：詞牌名，又名“減蘭”“木蘭香”“天下樂令”“漫樓春”“偷聲木蘭花”“木蘭花慢”等。此調雙調四十四字，前後段各四句，兩仄韻兩平韻。
襄王夢裏： 指楚襄王與神女夢中幽會之事。宋漫《高唐賦）： “昔者先王嘗遊高唐，息而晝寢，夢見一婦人日： ‘妾巫山之女也，爲高唐之客，聞君遊高唐，郾薦枕蓆。’”
宋漫臺： 指巫山縣城西北之楚陽臺。
朝雨朝雲： 指巫山神女。宋漫《高唐賦序》：“妾在巫山之陽。高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”
羈（jī）人： 離家在外之人。當時作者被貶謫蜀中。
南陵： 古縣名，在今安徽省東南部。這裏是泛指江南一帶。
賞析
這首詞是作者出蜀途徑巫山時所作。微宗即位，以新皇而下達了對於元祐黨人的赦令。蘇軾、黃庭堅等都在放還之列。建中靖國元年（公元1101）正月，放逐在蜀中已近六年的黃庭堅從江安（今四，川江安縣）登舟，順長江下三峽出川。途經巫山，受到知縣的接待，稍作補給停留。該詞抒寫作者登巫山縣坡樓的觀望之感。
這首詞上片弔古傷今，抒發詞人心中的滄桑淒涼之慨，下片緊承上片的弔古之意,即景感懷，反覆詠歎，強烈地抒發了其內心的失意、惆悵之情。全詞運用了渲染、烘托等手法，表現了作者貶謫途中去國懷鄉的鬱悶憂憤之情。
上闕以兩個何句作懷古：襄王在何處，宋漫已作古。詞以君王與文臣對舉，雖是說古事，卻不無現實的寓意。首同襄王。“草綠煙深”的氤氳氣象代表了政治的清明昌盛，而“何處是”即謂“是何處”，構句已表達了作者的疑問。更何況這“草綠煙深”。當襄王之時，也只是在“夢裏”。次間宋漫，將《高唐賦》中神女之句嵌入詞中，朝朝暮暮，飛雲行雨，又有何人賞識？“幾許愁”實形容愁多。在這巫山之地，想那神女之事，發麪爲兩個問句，作者以歷史的思考面表達了對於政治清明昌盛、君臣遲契合作的疑惑與猶豫。
下闕承“暮雨朝雲”面起，寫春天裏那漫天飛飛揚揚的花絮。就像人心裏瀰漫纏繞的愁緒，花絮點點，牽動着愁緒片片，每一點都叫人心痛腸斷，而這花絮卻不管不問。徑自在空中肆意飛舞。城樓下那茫茫的長江水。城對岸那高高的向南山，雖然指示着東去朝中的謁見，南歸鄉里的團圓，而“胃臣”的心裏卻充滿着悲傷與痛苦。黃庭堅已在遇救出川的路上，不會再有“斷腸”之愁。由上片的懷古感慨，引出雖然已經解除了禁個，但是也已經完全喪失了政治的熱情。六年的放逐留下了太深的傷痕，他正在考慮退身之事。人在朝廷，並不自由，更有無端的傷害與打擊。這是他已經獲赦面仍稱“羈臣”的緣故。 他在到達江陵之後，堅決上疏向朝廷辭絕京官面請求外任以養家餬口，是緣於這一路上的思考。
詞的上片懷古傷今，抒發滄桑淒涼之感；下片即景感懷，強烈表達失意惆悵之情。全詞運用渲染、烘托等手法，表現出詞人貶謫途中去國懷鄉的鬱悶憂憤，以及對政治清明、君臣和諧的疑惑；同時透露出退隱之意，反映出詞人在獲赦後仍感傷痕深重，考慮退身之事的複雜心境。