憶秦娥·龍潭口

譯文

山巒層層疊疊。懸崖邊只露出一線天空，讓人懷疑是天裂開了。天空彷彿裂開了。斷碑上的題字已被古老苔蘚覆蓋，像被啃咬般模糊難辨。
龍潭口處風聲如雷鳴震動，發出金屬撞擊般的巨響。潭底陰森森的，彷彿藏着蛟龍的洞窟。正是那蛟龍的洞窟。眼前盡是朝代興衰的痕跡，只有舊時的明月依然高懸。

註釋

龍潭口：龍潭山口，地在清代吉林府伊通州西南，即今吉林市東郊龍潭山。此處有“龍潭印月”之勝景。康熙二十一年(1682)春，作者扈駕東巡過經此地。又，今山西省盂縣北之盂山亦有“龍潭”，又稱“黑龍池”。作者曾幾度赴山西五臺山，本篇所指或爲此地。　　
懸崖一線天疑裂：謂羣山環繞，舉頭望去，天空只露一線，彷彿是天幕裂開了。
古苔橫齧：意謂斷碑上長滿了蒼苔，那蒼苔好像是啃咬着碑文。
風聲雷動鳴金鐵：謂龍潭口處如衕風雷大作，發出了金徵戈矛撞擊般的巨大聲響、鳴金鐵，形容風雷聲如衕金徵戈矛撞擊之聲。