臨江仙·癸未除夕作

譯文

翠柏紅梅環繞着，我們圍坐在一起小聚，年節的宴席雖不算豐盛，卻也不算全然清貧。蠟鵝與花枝下，蠟燭亮得像銀子一般。頭上的釵符、金勝等飾品點綴着，又見到一家團圓的春日光景。
自己寫下吉祥祝語，盼着能祛除百病，既不是做官的，也不是隱居的，只是一身清閒。喝屠蘇酒喝醉後醒來，已經到了三更天。一聲雞叫傳來，我已是五十六歲的人了。

註釋

蠟鵝花：古代年節以蠟捏成、或以蠟塗紙剪成鳳凰爲飾物，蠟鵝花當即此類。
釵符金勝：均爲女子髮飾，菱形者稱方勝，圓環者稱圓勝。
好宜：舊俗除夕寫“宜春帖”或吉利語以祈福。
非官非隱閒身：李慈銘於清光緒間在京任閒職，不掌政務，讀書著作遣日。
屠蘇：古俗，除夕閤家飲屠蘇酒以避疫，屠蘇爲茅庵，相傳屠蘇中一仙人所釀，故名。