南堂五首·其三

他時雨夜困移牀，坐厭愁聲點客腸。一聽南堂新瓦響，似聞東塢小荷香。

詩夜晚寫雨生活

譯文

舊時每當夜雨綿綿，我總是煩惱着頻頻移牀，因爲厭憎添人愁悶的雨聲滴在我滿是客愁的心上。
如今一聽雨打在南堂的新瓦上，似乎已聞到東塢中池塘裏的陣陣荷花香。

註釋

他時：指舊時、昔日。時，一作“年”。
雨夜：一作“夜雨”，一作“雨後”。
困：指困擾。
坐：介詞，因，由於。
塢（wù）：四面高中間低的穀地，此處指塢中池塘。

賞析

這組詩作於元豐六年（1083年）南堂新葺之時。元豐三年（公元1080年）二月，蘇軾到達黃州貶所，先寓居定惠院，後遷居距離大江八十步的臨皋亭（驛）。元豐六年五月，在友人的大力支持下，在臨皋亭的南畔築三間屋，蘇軾名之曰南堂，完成後即景抒懷，作此組詩。本首詩就是組詩中的第三首。

《南堂五首·其三》是一首七言絕句，寫詩人幽居的心境。這首詩環繞着對雨聲引發的不衕感受，表現了昔日與現今全然迥別的兩種心境：過去每當夜雨時詩人便頻移牀鋪，怕聽點點雨聲滴上愁心。如今，久已安於逆境的詩人，心境已由憤激不平趨於超脫恬靜。詩中寫當詩人聽到雨滴南堂新瓦的鏗鏘聲，不由得浮想聯翩，想象東塢的荷花被雨催開，進而想象已經聞到陣陣荷香。此詩將艱危孤寂的貶斥生活大大地藝術化，體現了詩人對人生深摯的熱愛，以及隨緣自適的樂觀性情。