登千佛山巖雨

譯文

樹葉落滿千山，秋意隨處瀰漫；天空格外清朗，一江碧水映着藍天。
鼓足力氣登上險峻的巖石，睜大眼睛遠望陡峭的巖壁。
山林間傳來如虎嘯般的雄渾聲響，陰暗沼澤裏似有蛟龍將要騰起。
腳邊起初只有零星幾縷雲，轉眼間就漫到天邊，染白了整片天空。
急雨像翻倒的水盆般傾瀉而下，驚雷竟在身旁突然炸響。
衕行的三四個人，明明離得極近，卻被雨霧遮得看不見彼此。
一陣清涼的風輕快吹過，霧氣塵埃漸漸消散無蹤。
雨絲慢慢曏東方移去，一道彩虹在樹林的縫隙間顯現。
山上的翠綠植被被雨水打溼，淋得透透徹徹；青苔被沖掉後，露出了底下的白色巖石。
今天這景象真痛快啊！積攢已久的萬千憂愁，竟一下子都抒發了出來。
登山遠望時，山川景色如此壯美，可我卻只能感嘆自己還在外地奔波任職。
登高時總會思念家中親人的居所，如今冒這樣的險，也是爲了盡爲人子女的責任。
等回去後，一定要備好一壺濁酒，獨自斟酒祭奠今天受了驚嚇的心神。

註釋

木落：樹葉凋落。
天空：天際空闊。
賈勇：有餘勇可售，借指奮勇，典出《左傳·成公二年》：“齊高固入晉師，桀石以投人，禽之而乘其車，系桑本焉，以徇齊壘，曰：‘欲勇者，賈余余勇。’”
巉巖：險峻的山巖。
決眥：裂開眼眶，指張眼瞪視。杜甫《望嶽》：“蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。”
瞰：居高視下。
獵獵：形容風聲。鮑照《上潯陽還都道中》：“鱗鱗夕雲起，獵獵晚風遒。”
虎嘯林：形容風聲。
龍起澤：謂大雨將至。
膚寸：形容很小的地方，一指寬爲寸，四指寬爲膚。舒亶《太白山》：“長作人間三月雨，請看膚寸嶺頭雲。”黃仲則《鋪海》：“甫看膚寸倏滿天，幻境萬萬還千千。”
倏已：即瞬間。
際天：際地蟠天，形容遍及天地間，語本《莊子·刻意》：“上際於天，下蟠於地。”
疾雷：即迅雷。
起肘腋：形容雷聲很近。肘腋，肘間腋下，喻切近之處。
衕遊三兩人，相望失咫尺：是說雨下得很大，衕遊者咫尺之間已不可辨。
煙霾：昏晦的雲霧。鮑照《鼕日》：“煙霾有氛氳。”
雨腳：密集落地的雨點。
逗：停留。
行役：因事務而行旅在外，此指江寧應試。
陟高：攀登高山。
曖：遮蔽，引申指有礙。
親廬：奉親在廬。
濁醪：濁酒。
孤酹：獨自酹酒。酹，以酒澆地表示祭奠。