銅雀瓦賦
魏帳未懸,鄴臺初築,複道袤延,綺窗交屬。雕甍繡棟,矗十裡之妝樓;金埒銅溝,響六宮之脂盝。庭棲比翼之禽,戶種相思之木。馺娑前殿,遜彼清陰;柏梁舊寢,嗤其局蹙。 無何而墓田渺渺,風雨離離;泣三千之粉黛,傷二八之蛾眉。雖有彈棋愛子,傅粉佳兒,分香妙伎,賣履妖姬,與夫楊林之羅襪,西陵之玉肌,無不煙銷灰滅,矢激星移;何暇問黃初之軼事,銅雀之荒基也哉! 春草黃復綠,漳流去不還;只有千年遺瓦在,曾曏高臺覆玉顏。
譯文
譯文
曹操生前,銅雀臺已經築好,樓臺上通道蜿蜒縱橫,鏤花窗戶交叉錯雜。雕飾的屋脊,彩繡的屋樑,銅雀臺屹立在十裡妝樓中;金堆的矮牆銅構的河溝,六宮的脂粉盒日夜碰響。庭中棲息着比飛的鶼鳥,門前栽種着相思的文梓。清涼陰鬱,勝似先前的馺娑殿;舒裕寬敞,賽過舊時的柏梁臺。
不久,魏帝墓荒涼幽寂,風雨悽悽,令三千宮女哭泣,使二八佳人悲傷。雖有愛子佳兒,妙伎妖姬,以及楊林美女,西陵佳人,無不煙消灰滅,一去不返,哪會有時間問及魏帝的死亡。
銅雀臺荒涼的臺基上春草黃了又綠,漳水永逝不還。只有銅雀臺千年的遺瓦尚在,高臥在臺頂覆蓋着往昔的玉顏。
註釋
銅雀:臺名。曹操所築,故址在今河北省臨漳縣西南古鄴城西北角,臺基大部爲漳水沖毀。
魏帳未懸:指曹操生前。魏帳,魏國的帳幔。
鄴臺:即銅雀臺。
複道:指樓臺上通道。袤(mào)延:縱橫綿延。
綺(qǐ)窗:鏤花窗戶。交屬:交叉錯雜。
甍(méng):屋脊。棟:屋樑。
埒(liè):矮牆。
脂盝(lù):脂粉盒。盝,小型妝具。
比翼之禽:指鶼鳥。常用來比喻夫婦。
相思之木:指文梓木。典出《搜神記》。
馺娑(sà suō):漢宮殿名。
遜:差,不及。
柏梁:漢臺名。
嗤:嘲笑。局蹙(cù):狹促。
無何:不久。墓田:指曹操死後所葬之地。
離離:悽傷的樣子。
粉黛:原指白粉和黑粉,後指貌美的女子。
蛾眉:形容女子美麗的眉毛,這裏代指婦女。
彈棋愛子:代指宮中美人及親屬。
傅粉佳兒:代指宮中美人。傅粉,搽粉。
何暇:哪裏有閒暇。黃初:魏文帝年號。軼事:遺事。指曹操死亡一事。
分香妙伎:指曹操的姬妾及伎人。
賣履妖姬:指曹操的姬妾。履,鞋。
羅襪:絲羅製的襪,代指美人。
西陵:曹操墓所在地。
矢激星移:比喻時光流逝。矢,箭。激,迅疾。
荒基:荒涼的臺基。
覆:遮蓋。玉顏:形容美麗的容貌。多指美女。
賞析
清聖祖康熙七年(1680)鼕,陳維崧離京南下,取道河北,遊幕於中原,在漂泊中原五年的歲月裏,陳維崧兩度途經鄴下,《銅雀瓦賦》當爲其遊歷鄴下時所作。
《銅雀瓦賦》這篇文章文字簡潔,文氣貫通,全篇主要是抒寫銅雀臺,僅僅最後兩句“只有千年遺瓦在,曾曏高臺覆玉顏”纔涉及到銅雀瓦,算是畫龍點睛。
在中國古代文學的浩瀚星空中,吟唱銅雀臺之作繁星點點,而陳維崧此賦之所以獨樹一幟,正在於其選材之匠心獨運。曹操所建銅雀臺及其背後的風雲人物、繁華盛景,本是取之不盡的素材寶庫,但作者卻獨闢蹊徑,以微不足道之“瓦”爲切入點,巧妙地將衆多人物與事件融入背景,以小見大,既展現了宏大的歷史視野,又賦予了作品以新穎獨特的藝術魅力。末句“只有千年遺瓦在,曾曏高臺覆玉顏”,不僅是對前文佈局的精妙總結,更引發了讀者對世事無常、英雄遲暮的深刻感慨,令人嘆惋不已。
這篇弔古抒情小賦是陳維崧賦的代表作。全賦雖篇幅短小,但作者充分發揮四六排比的優勢。篇中多爲整齊對偶的句式,毫無呆闆的感覺。作品內容充實,無論是寫興,還是寫亡,都顯得氣魄雄渾,令人心魂悸動。歷來吟詠銅雀臺或銅雀伎的詩文,皆因缺乏氣魄和震懾人心的力量而顯得平淡,難以與此賦媲美。此賦作者猶如一個樓房設計師,“基礎初平,間架未立,先籌何處建廳,何處開戶,棟需何木,梁用何材,必使成局瞭然,始可揮斤運斧”(李漁《閒情偶寄》)。整篇賦選材精細,結構緊湊,組織嚴密。大小高低、樓人木鳥、風雨河流、自然山水、人情物態,無不躍然紙上。鮮明的形象,更有助於作者篇末感慨的抒發。綜觀全賦,每一字一句皆是作者心血的結晶,篇幅雖短卻意蘊悠長,辭藻清新而不失雅緻,無絲毫矯揉造作之氣,反而透出一種超凡脫俗的清新與寧靜。在抒情小賦的殿堂中,《銅雀瓦賦》無疑是一顆璀璨奪目的明珠。
此賦曾誤入冒襄《巢民文集》,比陳維崧《迦陵儷體文集》的《銅雀瓦賦》多了十五句七十六字、且末二句有四字異文,所多出內容在“銅雀之荒基也哉”和“春草黃復綠”之間,文字爲“乃有遺瓦,如舟繡菭似,錯德儷泓,聲諧鬆壑,醉素留草聖之墨痕,顛米鐫祕書之寶閣。光澤瑩膩,古灝磅礴,見之三十九年以前,憮焉千四百載如昨。唐宋文房,此爲鼻祖;西京玉質,還其大樸。已焉哉”。末二句的四字異文是“千年遺瓦”替換爲“土花留碧”。據考證,《巢民文集》中的《銅雀瓦賦》當爲陳維崧所作的原稿,而《迦陵儷體文集》中的《銅雀瓦賦》是陳維崧刪改而成的定稿。經過刪改,此賦在結構上更爲緊湊、貫通,而且在意蘊上也更爲警策。
《銅雀瓦賦》是明末清初文學家陳維崧創作的一篇抒情小賦。此賦緬懷曹魏歷史,先描繪魏國興盛時銅雀臺的勝景,再寫亡國後人去臺空的荒涼,最後發出千秋功績只剩一片遺瓦的感嘆。統觀全篇,一字—句都經作者反覆錘鍊,因而雖篇幅短小而內容豐富,辭藻清麗,無旖旎之氣,獨具出塵清涼之致,在抒情小賦中可謂上品。