杏園芳·嚴妝嫩臉花明

嚴妝嫩臉花明。教人見了關情。含羞舉步越羅輕，稱娉婷。終朝咫尺窺香閣。迢遙似隔層城。何時休遣夢相縈，入雲屏。

詞寫人女子美人

譯文

她精心裝扮，嬌嫩的臉龐如衕盛開的花朵般明豔動人，讓人一見就心生愛慕之情。她含羞離去之時，越羅長裙輕輕飄動，輕盈的姿態如娉婷仙子。
終日窺視着她的閨閣，相隔咫尺，卻彷彿隔着遙遠的高城。何時能不再讓這相思之夢夜夜縈繞心頭，能真正走進她那如雲般深邃的屏風之後，與她相依相伴。

註釋

嚴妝：端正秀麗的妝容。
休遣：不讓。

《杏園芳·嚴妝嫩臉花明》是晚唐五代詞人尹鶚的作品。這首詞寫男子對女子的相思。上片極言女子之美，也就是男子眼中的女子形象。下片寫男子的相思之情，有咫尺天涯，不能如願之恨。末二句是他對美好愛情生活的嚮往。

五代

尹鶚（約公元896年前後在世）字不詳，成都人。生卒年均不詳，約唐昭宗幹寧中前後在世。事前蜀後主王衍，爲翰林校書。累官至參卿。花間集稱尹參卿，性滑稽，工詩詞，與李珣友善，作風與柳永相近，今存十七首。詞存《花間集》、《尊前集》中。今有王國維輯《...