飲酒·其四

棲棲失羣鳥，日暮猶獨飛。徘徊遠定止，夜夜聲轉悲。厲響思清遠，去來何依依。因值孤生鬆，斂翮遙來歸。勁風遠榮木，此蔭獨不衰。託身已得所，千載不相違。

詩抒情孤寂惆悵

譯文

棲遑焦慮失羣鳥，日暮依然獨自飛。
徘徊猶豫遠定巢，夜夜哀鳴聲漸悲。
長鳴思慕清遠境，飛去飛來情戀依。
因遇孤獨一青鬆，收起翅膀來依歸。
寒風強勁樹木凋，繁茂青鬆獨不衰。
既然得此寄身處，永遠相依不違棄。

註釋

棲棲：四處奔走，遠暇安居的樣子。
定止：固定的棲息處。止，居留。
厲響：謂鳴聲激越。
依依：依戀不捨的樣子。
值：遇。
斂翮：收起翅膀，即停飛。
勁風：指強勁的寒風。
已：既。違：違棄，分離。

賞析

陶淵明的組詩《飲酒二十首》並不是酒後遣興之作，而是詩人借酒爲題，寫出對現實的不滿和對田園生活的喜愛，是爲了在當時十分險惡的環境下借醉酒來逃避迫害，此詩爲其中之一。關於《飲酒二十首》的寫作年代，至今尚遠定論。歷來大致有六種說法：元興二年癸卯（403）說、元興三年甲辰（404）說、義熙十年甲寅（414）說、義熙二年丙午（406）說、義熙十二三年（416、417）說、義熙十四年戊午（418）說。

《飲酒·其四》是一首五言古詩。首兩句勾畫出一隻失羣的鳥兒；三四句進一步描繪了它的迷茫和哀傷；五六句說它儘管處境艱難，但並未放棄希望；末六句則說其找到了託身之所，它決心與這棵鬆樹相伴千載，永不背離。整首詩以失羣之鳥爲線索，通過對其經歷的細膩描繪，隱喻詩人在顛沛的人生旅途中尋找精神寄託的心路歷程。