廣告

投宋於庭翔鳳

龔自珍頭像 龔自珍 清代

遊山五嶽東道主,擁書百城南面王。萬人叢中一握手,使我衣袖三年香。

友人 讚美
廣告

譯文

譯文

我遊歷名山大川時,你願意做東道主。你又擁有許多書籍,等於是南面稱孤的侯王。
在成千上萬的人羣中,幸運地與你握了一下手,使我的衣袖直到三年後還留有香氣。

註釋

宋於庭翔鳳:宋翔鳳(1776—1860),字虞廷,一字於庭,江蘇長洲(今蘇州)人。嘉慶五年庚申(1800)舉人。曾官湖南新寧、耒陽等地知縣。訓詁學家、經學家,又能詩、詞、駢文,著述甚豐。
五嶽:指東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山、中嶽嵩山。
東道主:原指東路上的主人,後泛指主人。語出《左傳·僖公三十年》:“若舍鄭以爲東道主,行李之往來,共其乏困。”
“擁書”句:語出《北史·李謐傳》:“丈夫擁萬捲書,何假南面百城?”南面王,古代以坐北朝南爲尊,稱王者都面南而坐。此句意思說宋翔鳳藏書很多,學問很高,勝似統治百城的王者。
衣袖三年香:化用李商隱《酬崔八早梅有贈兼示之作》:“謝郎衣袖初翻雪,荀令燻爐更換香。”又《韓翃舍人即事》:“橋南荀令過,十裡送衣香。”據《太平御覽》捲七百零三引習鑿齒《襄陽記》,漢末曾官尚書令的荀彧,每“至人家,坐處三日香”。這兩句是稱讚宋翔鳳的人品高潔,學問深厚。

賞析

《投宋於庭翔鳳》是一首七言絕句。詩中回憶二人最初相識和一起遊歷山川的情景,高度讚美了翔鳳學識淵博、品格高潔,表現出二人深厚的友誼和詩人受到翔鳳人格力量的感染之深。全詩巧妙化用典故,以形象誇張之語稱讚對方,情真意摯,餘味無窮。

這首詩作於道光二年壬午(公元1822),是詩人寫給友人宋翔鳳的。清初至清中葉,統治者提倡的程朱理學和古文經學都是沒有思想性、只是教人做奴隸的學問。西學東漸,促成了知識分子的覺醒,公羊學派逐漸興起。常州經學大家莊述祖曾說:“吾諸甥中,劉申受可以爲師,宋於庭可以爲友。”可見宋翔鳳少時學即有成,受到舅氏的器重。龔自珍曾師事劉逢祿學習公羊學,因此宋翔鳳也算是龔自珍的師輩,加之其曾出入於龔自珍外祖父段玉裁之門,二人又多了一層親密關係。自嘉慶二十四年(1819)相識之後,龔、宋二人結下了深厚的友誼,龔自珍寫了多首贈翔鳳詩,該詩是其中之一。

這是龔自珍贈給翔鳳的詩作中較爲出色的一篇,既凸顯了翔鳳熱情好客、學識淵博的品性,也描摹出他的出衆風采,更道出了兩人一見如故、情誼深厚的交誼。

  “遊山” 兩句着重刻畫翔鳳的爲人品性。詩中的 “五嶽” 並非實指,而是代指名山大川。嘉慶二十五年,龔自珍曾遊歷太湖洞庭二山,而翔鳳的家鄉正坐落於太湖之畔,彼時便熱情擔當起東道主的職責。他熱忱款待龔自珍,二人一衕談學論道、結伴遊賞。翔鳳比龔自珍年長十六歲,卻能放下身段與人相交,這份謙遜讓龔自珍銘記於心,即便到了晚年,他仍在詩中寫道 “長州重到忽思君”,足見印象之深。“擁書百城” 一句,彰顯出翔鳳學識的淵博深厚。《北史・李謐傳》中有言,丈夫擁書萬捲,何假南面百城,意思是坐擁萬捲書籍、潛心曏學,勝過身居高位、統領百城諸侯。龔自珍化用李謐的話語,既誇讚翔鳳藏書浩繁,更稱讚他能融會貫通、駕馭典籍,堪稱學界中的 “南面王”,而非拘泥於書本、盲從古人的 “書奴”。翔鳳待人熱忱,是最爲貼心的東道主;他坐擁書城、學識淵博,又能靈活運用典籍,是真正善於讀書的學者。這些過人之處有目共睹,龔自珍僅用兩句精練詩句,便將其生動展現。

  “萬人叢中一握手” 一句,描摹的是龔自珍與翔鳳初次相逢的場景。古人常用 “傾蓋如舊” 形容兩人偶然相遇,便能一見如故、成爲知音。而龔自珍筆下的相遇,卻是兩人早已彼此聞名、心意相通,只是苦於茫茫人海中無從相見,這份情誼長久縈繞在彼此的思念裏。龔自珍格外珍視兩人初遇的場景,彼時兩人衕在紅塵喧囂的京師,早已久聞對方大名,待到真正見面,滿心都是相見恨晚的情愫。“一握手” 三字意蘊深厚,既暗含兩人相見後匆匆握別之意,也藏着彼此傾心交談、心意相通之情,爲讀者留下了廣闊的想象空間。詩作的末句則着力凸顯翔鳳的風采氣度,《襄陽記》中記載,漢末名士荀彧品性高潔,至人家中,坐過的地方三日仍有餘香,後世常借用這句話形容高人雅士的清雅風采。龔自珍在詩中將 “三日香” 改爲 “三年香”,一方面是極力誇讚翔鳳的風采氣度,馨香流芳久遠;另一方面,從兩人相識到這首詩創作之時,恰好過去了三年,暗含着自初次握手後,翔鳳的人格魅力如衣袖餘香,長久縈繞在詩人心中,從未消散。由此可見,翔鳳的人格力量對詩人有着極爲深刻的影響。這一句堪稱點睛之筆,既鮮明凸顯了翔鳳的精神風貌,也真摯抒發了詩人對他的人格敬仰之情。整首龔詩含蓄雅緻、凝練精巧,字裏行間蘊含着深厚綿長的情意。

作者簡介

龔自珍(1792年8月22日-1841年9月26日),字璱人,號定盦(一作定庵)。漢族,浙江仁和(今杭州)人。晚年居住崑山羽琌山館,又號羽琌山民。清代思想家、詩人、文學家和改良主義的先驅者。龔自珍曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主...

廣告