旋風

　　熙寧九年，恩州武城縣有旋風木東南來，望之插天如羊角，大木盡拔。俄頃，旋風捲入雲霄中。略而漸近，乃經縣城，官舍民居略盡，悉捲入雲中。縣令兒女奴婢，捲去復墜地，死傷者數人，民間死傷亡失者不可勝計。縣城悉爲丘墟，今武城乃新置也。

文敘事

譯文

　　宋熙寧九年，恩州武城縣有旋風從東南方向刮來，遠遠望去，像一支羊角直插入天空。大樹全被風連根拔起，很快旋風就將它們捲入雲霄中。不久旋風漸漸地移近，經過縣城，官舍民房全都被捲入雲中，幾乎全部倒坍。縣令的兒女和奴婢被捲走，又摔在地上，死傷了好幾個人。老百姓中死傷和失蹤的人不計其數。縣城完全成爲一片廢墟，於是縣城就移到了現在這個地方。

註釋

旋風：龍捲風。
熙寧：宋仁宗的年號。
武城縣：今山東境內。
插天：直上天空。
俄頃：一會兒。
略而：不久。
略盡：幾乎全部倒坍。
悉：全都。
勝：盡；全部。
丘墟：荒地。