題李愬畫像

譯文

當年韓信以北面之禮師事廣武君，他的豪壯氣概豈止壓倒區區項羽？
而從李愬俘獲李祐而不誅殺，便知吳元濟的命運就在其掌握之中。
羊公以德行教化兇悍的吳國武夫，閒置軍鼓不起戰端目的正是爲了使吳人驕而不備。
你深於謀略，沈鷙勇猛，示敵以弱，不露聲色的時候，心裏正在嗤笑吳元濟馬上就要掉腦袋了。
雪夜入蔡州如兒戲般大膽輕鬆，夜襲蔡州其容易就像將東西藏進袖裏。
吳元濟等人還不知道此次奇襲雪中行軍連續兩日夜，這種直搗心腹的戰術頗似西平王擊破朱泚之亂．
畫像上你錦袍玉帶儼然繼承父親遺風，身佩長劍神情又如唐初梁國公。
看一看你以櫜鞬之禮迎接宰相，爲國盡忠此心此意自可與天地相始終。

註釋

李愬（sù）：唐代名將，其妻爲德宗之女唐安公主女兒。憲宗元和十二年（817年），他以鄧州節度使於雪夜襲蔡州（今河南汝南縣），生擒淮西節度使叛將吳元濟封涼國公後，又歷任武寧、昭義、魏博等地節度使。
淮陰：指韓信，韓爲淮陰人，後又封淮陰侯。
廣武：指李左車，漢初名將兼謀士，曾受封廣武君。李左車初仕於趙，韓信率兵攻趙。李左車爲趙獻計拒韓，未見納。韓用背水陣破趙，擒趙王、斬陳餘、生俘李左車。韓親爲李釋縛，奉爲師，執弟子禮甚恭。受李指點。迅速攻破燕齊。
李佑（yòu）：叛首吳元濟的勇將，李愬設計擒之，厚待，佑感恩獻計，助李愬破蔡州。
元濟：淮西節度使吳少陽之子。父死，自領其軍，據申、光、蔡三州而叛。李愬破蔡州，生擒之，押送長安受誅。掌股：掌握之中。
羊公：指羊祜。晉大將羊祜守荊州十年，行仁政，惠士民，圖攻滅東吳。此處再提李愬感化李佑事。羊祜偃旗息鼓，隱蔽滅吳意圖，李愬效之，麻痹吳元濟戒心。
鷙（zhì）：勇猛兼且深沉。
無頭顱：吳元濟被囚至京師，斬於獨柳，其夜，即失其首。
袖底：喻軍事計劃之隱祕也。
遠人：指蔡州吳元濟等人。
信宿：此次奇襲雪中行軍連續兩日夜。
西平：李愬父李晟，以擊破朱泚功封西平郡王。
朱泚：唐盧龍節度使，率兵叛唐，建元稱帝，自號漢元天皇，據有長安，唐德宗逃奔。李晟回師夜襲，破之。
錦袍玉帶：李晟、李愬父子待將士甚厚，皆嘗解錦袍玉帶贈部將，激勵忠義。
拄頤長劍：佩劍聳起，碰及面頰，喻大將威儀風度。
大梁公：大涼公，李愬以功封涼國公，食邑三千戶。
鞬橐（jiàn tuó）：古代盛弓箭之具。
丞相：指裴度，實爲平叛破蔡最高統帥。李懾破蔡後，按兵等待裴度。度至，戎裝禮謁，足見李愬知禮識度，顧全大局。
天：皇帝、皇朝也。指李愬忠於朝廷之志始終不渝。