牡丹亭·驚夢·皁羅袍
原來奼紫嫣紅開遍,似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天,賞心樂事誰家院!恁般景緻,我老爺和奶奶再不提起。〔合〕朝飛暮捲,雲霞翠軒;雨絲風片,煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤!〔貼〕是花都放了,那牡丹還早。
譯文
譯文
這樣繁花似錦的春色無人賞識,只能存在於這破敗的斷壁殘垣之中。這美好的景色、美好的時光讓我怎樣面對,那讓人歡心愉快的事究竟在誰家的院子裏上演? 這般景色,我家老爺夫人再也不提起。朝雲鋪揚,暮雲捲收;雲霞映着亭臺樓閣;細雨幾絲,和風片片,煙波浩渺的春水中浮動着畫船,我這被阻隔在深閨中的人太辜負這大好春光。別的花都開了,只有那牡丹還含苞未放。
註釋
奼紫嫣紅:形容花的鮮豔美麗。
斷井頹垣:斷了的井欄,倒了的短牆。這裏是形容庭院的破舊冷落。
賞心樂事:晉宋時期謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序》:“天下良辰、美景、賞心、樂事,四者難並”,這兩句用此句意。
奈何天:無可如何的意思。誰家:哪一家。後句意爲自己家的庭院花園裏沒有賞心樂事。
朝飛暮捲:唐代王勃《滕王閣詩》中有“畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮捲西山雨”句,形容樓閣巍峨,景色開闊。
翠軒:華美的亭臺樓閣。
畫船:裝飾華美的遊船。
錦屏人:被阻隔在深閨中的人。
忒:過於。
韶光:大好春光。
賞析
此曲子出自《牡丹亭》第十齣《驚夢》。《牡丹亭》是湯顯祖在明代萬曆(明神宗年號,1573-1620)年間據明人小說《杜麗娘慕色還魂》改編而成的傳奇作品。《皁羅袍·原來奼紫嫣紅開遍》是《牡丹亭》女主人公杜麗娘偶爾來到後園遊賞時的一段唱詞。
這段唱詞是《牡丹亭》在最有名的一支曲子,歷久傳唱不衰。全曲雅麗濃豔而不失蘊藉,情真意切,隨景搖盪,充分地展示了杜麗娘在遊園時的情緒流轉,體現出情、景、戲、思一體化的特點。
此曲緊緊貼合主人公情緒的當前狀態和發展走曏進行佈景。首句“原來奼紫嫣紅開遍”,描繪出一位久居深閨的少女初次踏入園林的所見:百花競放、萬紫千紅,滿園春色絢爛奪目,給予她強烈的視覺衝擊,叩開了少女久閉的心扉。然而,主人公並未沉溺於眼前的春色,而是由“入”及“思”,從實景轉入虛境。她預見到了這濃豔富麗的春景終將歸於“斷井頹垣”——那殘敗破落的景象從另一個極端深深震撼了少女的心靈。“春色如許”開闊了她的視野,讓她滿心詫異與驚喜;而緊接着對春光易逝的聯想,則如驚雷般在她心間炸響,令她滿心驚懼與無奈。這其中交織着深深的傷感:自己人生的春天衕樣絢爛多姿,卻始終無人走進她的世界。
女主人公心花初綻的歡愉轉瞬便凝於眉間,這一瞬間的神情流轉,恰是她內心無奈情緒的投射——“良辰美景奈何天,賞心樂事誰家院”。這兩句唱詞如利刃般剖開良辰美景與賞心樂事間的裂隙,將杜麗娘黯然神傷的心境與滿園豔麗春光間的尖銳對立展露無遺。春日的蓬勃生機非但未能消解她的愁緒,反如利箭般刺穿她內心的屏障,將那份黯然傷懷渲染得癒發濃烈。現實的困頓與青春的覺醒交織,使她對外部世界萌生出熾熱而焦灼的渴望。在這春光深處,她窺見了生命的困局:若將這聲喟嘆置於更深的維度審視,其中豈止殘留着純粹的悲觀?主人公情緒跌入低穀之後,仍念念不忘“良辰美景”“賞心樂事”“雲霞翠軒”“煙波畫船”,美好的事物始終深刻內嵌於少女的思維深處,讀者不難從中窺探出主人公內心深處的期待,爲下一段奇遇柳夢梅,爲情而死的故事找到心理依據。
這段唱詞既是景語,亦是情語。人物情感與春日景緻如藤蔓般纏繞共生,映照出主人公對景自憐的幽微心境。那潛藏心底的孤寂與哀愁,在滿園芳菲的催動下噴薄而出,化作字字血淚。此曲情緒的跌宕起伏,恰與春景從濃豔走曏殘敗的軌跡嚴絲合縫——當實景的絢爛漸次褪爲虛景的蒼涼,讀者再難分清何爲景語、何爲情語。只因在此間天地,景因情而鮮活,情借景而永駐,二者早已融作血肉相連的整體。
此曲表現了杜麗娘遊園恨晚、青春寂寞的悔怨,進而控訴了了封建禮教和封建觀念對少女青春的無情摧殘。杜麗娘作爲一個剛剛覺醒的少女,感嘆春光易逝,哀傷春光寂寞,渴望自由幸福的生活,強烈要求身心解放,這折射出明中葉後要求個性解放的時代精神,對後世深有影響。在《紅樓夢》中,即有林黛玉讀這首曲時聯想到自己的遭遇處境無限感傷的情節。
《驚夢·皁羅袍》描寫貴族小姐杜麗娘遊覽自己家的後花園,發現萬紫千紅與破井斷牆相伴,無人欣賞,良辰美景空自流逝,感到驚異和惋惜,抒發了她對美好青春被禁錮、被扼殺的嘆息。全曲語言精美,雅麗濃豔而不失蘊藉,情真意切,隨景搖盪,充分展示了杜麗娘在遊園時的情緒流轉,體現出情、景、戲、思一體化的特點,其細膩生動,真切感人,流動着優雅的韻律之美。