己酉新正

天地風霜盡，乾坤氣象和。歷添新歲月，春滿舊山河。梅柳芳容徲，松篁老態多。屠蘇成醉飲，歡笑白雲窩。

詩日新年

譯文

新春佳節，天地間風霜盡去，春意盎然。
日曆上又添了一歲，新春代替了舊氣象。
春天來臨梅花、柳樹展現了新姿，只是冬天不凋的松竹有了一些老態。
新年因爲高興飲了太多的屠蘇酒，歡笑的聲音響徹了雲霄。

註釋

徲：久。
松篁：竹與松。

賞析

《己酉新正》是一首五言律詩。詩的首聯即展現了一幅冬去春來、萬物復甦的壯麗圖景；頷聯進一步強調時間的更迭與春天的到來；頸聯對比梅花與柳樹的芳華初綻，與松樹、竹子的蒼勁老態；尾聯將場景轉向人間，描繪了人們在節日裏歡聚一堂，舉杯共飲屠蘇酒的歡樂場景。全詩語言簡潔輕快，描繪出一幅辭舊迎新的美好景象，洋溢着濃厚的節日與春天氣息，帶有對新生活的憧憬。