浣溪沙·唱得紅梅字字香
唱得紅梅字字香。柳枝桃葉盡深藏。遏雲聲裏送離觴。纔聽便拚衣袖溼,欲歌先倚黛眉長。曲終敲損燕釵梁。
譯文
譯文
她唱的《紅梅》曲,每個字都帶着梅花的芬芳;其他歌女和《楊柳枝》《桃葉》等曲調,在她的歌聲前都黯然失色。高亢的歌聲遏住行雲,爲餞行的宴席增添離愁。
纔剛聽到歌聲,就忍不住任憑衣袖被淚水浸溼;她將要唱歌時已先緊蹙黛眉,強抑悲傷。一曲終了,她激動得竟將燕釵的梁都敲斷了。
註釋
紅梅:曲名,可能與詠梅題材相關,此處代指歌女所唱曲目。
柳枝桃葉:雙關語,既指《楊柳枝》《桃葉》等流行曲調(《楊柳枝》多寫離別,《桃葉》源自王獻之送別愛妾的典故),也暗指其他歌女。“盡深藏”反襯出演唱者技藝超羣。
遏雲聲:形容歌聲高亢,能阻止行雲。典出《列子·湯問》中秦青“撫節悲歌,聲振林木,響遏行雲”。
拚(pàn):甘願、不顧惜。“拚衣袖溼”表現聽衆情感失控,淚水沾衣。
倚黛眉長:歌女緊蹙修長的黛眉,暗示內心的痛苦。“遠山眉”是古代女子常見妝容,常與離愁相關。
敲損燕釵梁:化用《世說新語·豪爽》中王敦詠歌時以鐵如意擊唾壺致壺口盡缺的典故,既表現聽衆對歌聲的激賞,又以釵梁斷裂暗示訣別的悽絕。
賞析
這首詞屬於送別題材。作者在詞中運用巧妙的藝術構思與獨特的表現手法,全力刻畫歌女演唱的美妙動人,從側面映襯出離別時的悲傷意涵,以虛實結合、情與文相得益彰的方式傳達情感。
上片描寫女子爲送別而演唱《梅花》曲。開篇一句用一個 “香” 字,極力表現歌聲既甜美又飽含深情。由樂曲名稱聯想到真實的梅花,再以紅梅的香氣比喻樂聲,將聽覺與視覺、嗅覺相互交融,這便是詩論中所說的 “通感” 手法。每個字彷彿都帶着香氣,每聲唱腔都盡顯美妙,由此可想見歌女此刻的真摯情意。第二句 “柳枝桃葉盡深藏”,從反面補充襯托首句的意境。“柳枝” 指《楊柳枝》曲,古代橫吹曲中有《折楊柳》,後世據此改編的曲子,也多抒發離別出行的情懷。“柳枝”“桃葉” 既指曲名,也暗指歌女之名,還與首句 “紅梅” 在字面意象上呼應。“盡深藏” 意爲其他歌女及她們演唱的曲子,都遠不及這位女子與她所唱的《紅梅》曲。上片結尾 “遏雲聲裏送離觴” 進行總結,“遏雲” 形容歌聲高亢激昂,連天上的流雲都爲之停留。“送離觴” 三字,點明這是在歌筵之上送別友人的場景。
過片兩句承接 “送離觴”,從離別雙方的角度描寫:男子剛聽到歌聲,就忍不住淚水打溼衣袖,情緒完全無法自控;女子想要開口演唱,先將眉黛畫得修長,努力剋製自己的情感。行人明知難以抑製情緒,便索性任淚水流淌。“倚” 有依靠、憑藉之意,女子精心描畫的長眉,無論是含愁還是帶笑都恰到好處,若畫成 “遠山眉” 的樣式,更會勾起人心中的離愁別緒。“纔聽” 兩句,體現出送行者與歌女早已心意相通,因此更容易被歌聲觸動。結尾 “敲損燕釵梁”,暗中化用《世說新語·豪爽》中王仲處吟詠詩歌時,用鐵如意敲擊唾壺,以致壺口都被敲出缺口的典故。這一細節一方面表明男子對女子歌聲的極度讚賞,兩人情感達成共鳴;另一方面,釵梁被敲斷暗含訣別之意,通過這一典型動作,傳遞出極致悽切的離別之情。