謝道韞傳

譯文

　　王凝之的妻子謝氏，字道韞，是安西將軍謝奕的女兒。她聰慧有見識，善於言辭辯論。叔父謝安曾經問她：“《毛詩》裏哪一句最好？” 道韞回答說：“尹吉甫作頌，溫和如清風。仲山甫長久懷思，以此慰藉自己的內心。” 謝安認爲她有高雅之人的深遠意趣。又有一次（謝家）舉行家庭聚會，不久雪突然下起來，謝安問：“這雪像什麼呢？” 謝安兄長的兒子謝朗說：“把鹽撒在空中大致可以比作這雪。” 道韞說：“不如比作柳絮憑藉風飛舞。” 謝安非常高興。

　　起初道韞嫁給王凝之，回孃家後，心情很不愉快。謝安說：“王郎是王羲之的兒子，人不錯，你有什麼不滿呢？”道韞回答說：“我們一族的叔父中有阿大、中郎，堂兄弟中又有謝韶、謝朗、謝玄、謝川，沒想到天地之間竟有王郎這樣的人！”“封” 指謝韶，“鬍” 指謝朗，“羯” 指謝玄，“末” 指謝川，都是他們的小名。謝道韞又曾譏笑謝玄學業沒有進步，說：“是因爲世俗事務費心，還是因爲天分有限呢？” 王凝之的弟弟王獻之曾和賓客談論，言辭和道理將要理屈，道韞派婢女告訴王獻之說：“想爲小叔子解圍。”道韞於是設置青色綾羅做的屏風遮蔽自己，申述王獻之之前的論點，賓客不能使她理屈。

　　等到遭遇孫恩之亂，道韞舉動神色鎮定如常，已經聽說丈夫和幾個兒子被賊寇殺害，纔命令婢女抬着轎子、拔出佩刀出門。亂兵逐漸逼近，道韞親手殺死幾人，纔被俘虜。她的外孫劉濤當時纔幾歲，賊寇又想殺害他，道韞說：“事情發生在王家，與其他家族有什麼關係！如果一定要殺他，我寧願先被殺死。” 孫恩雖然狠毒殘暴，爲此改變神色，於是不殺害劉濤。從此道韞在會稽守寡居住，家中沒有不整肅莊重的。太守劉柳聽說她的名聲，請求和她談論。道韞一曏知道劉柳的名聲，也不推辭，於是梳好髮髻、鋪着素色褥墊坐在帳中，劉柳整理好服飾衣帶，到另一張坐榻前與她交談。道韞風度韻致高雅超脫，談吐清雅，先談及家事，情緒激昂且語帶感傷，再從容回答詢問的主旨，言辭道理流暢無礙。劉柳退下後感嘆說：“實在是近來沒有見到過的人纔，觀察她的言辭神態，讓人身心都感到折服。” 道韞也說：“親族部衆死亡離散，纔遇到這樣的人，聽他的提問，特別能開闊人的心胸。”

　　起初，衕郡人張玄的妹妹也有纔華資質，嫁給了顧氏，張玄常常稱讚她，用她與道韞相比。有個叫濟尼的尼姑，在兩家來往，有人問她兩人誰更優，濟尼回答說：“王夫人神情灑脫開朗，所以有隱士的風度氣質。顧夫人心境純淨如美玉映照，自然是閨中的優秀女子。” 道韞所創作的詩、賦、誄文、頌文，一起在世間流傳。

註釋

俄而：不久，一會兒。
驟：急。
何所似：像什麼。何，什麼；似，像。
差可擬：大體可以相比。差，大體。擬，相比。
未若：不如，不及。
因風：乘風。因，趁、乘。
適：舊稱女子出嫁。
白：曏……陳述。
步鄣：用以遮蔽風塵或視線的一種屏幕。
孫恩之難：孫恩，爲東晉五鬥米道道士，後聚衆作亂，四處攻州破府。
厝：衕“措”。
賊：此處指孫恩。
肩輿：乘坐轎子。
嫠居：寡居。