林泉高致·山水訓(節選)
山無煙雲，如春無花草。 山無雲則不秀，無水則不媚，無道路則不活，無林木則不生，無深遠則淺，無平遠則近，無高遠則下。 山有三遠：自山下而仰山顛謂之高遠；自山前而窺山後謂之深遠；自近山而望遠山謂之平遠。高遠之色清明，深遠之色重晦，平遠之色有明有晦。高遠之勢突兀，深遠之意重疊，平遠之意衝融而縹縹緲緲。其人物之在三遠也，高遠者明瞭，深遠者細碎，平遠者沖淡。明瞭者不短，細碎者不長，沖淡者不大。此三遠也。 山有三大：山大於木，木大於人。山不數十重如木之大，則山不大。木不數十百如人之大，則木不大。林之所以比夫人者，先自其葉。而人之所以比夫木者，先自其頭。木葉若干，可以敵人之頭，人之頭如若干葉而成之，則人之大小，木之大小，山之大小，自此而皆中程度。此三大也。 山欲高，盡出之則不高，煙霞鎖其腰，則高矣。水欲遠，盡出之則不遠，掩映斷其派，則遠矣。蓋山盡出，不惟無秀撥之高，兼何異畫碓嘴？水盡出，不唯無盤折之遠，何異畫蚯蚓？ 正面溪山林木，盤折委曲，鋪設其景而來，不厭其詳，所以足人目之近尋也。旁邊平遠，嶠巔重疊鉤連縹緲而去，不厭其遠，所以極人目之曠望也。遠山無皴，遠水無波，遠人無目，非無也，如無耳。
譯文
譯文
山如果沒有煙雲，就好像春天沒有花草。
山沒有云彩就不會秀麗，沒有水就不會潤媚，沒有道路就無活力，沒有林木就無生機，無深遠就淺薄，無平遠就切近，無高遠就低下。
山有“三遠”：從山下仰望山頂叫做“高遠”；從山前窺視山後叫做“深遠”；從近山眺望遠山叫做“平遠”。“高遠”色澤清明，“深遠”色澤重晦，“平遠”色澤有明有晦。“高遠”氣勢突兀，“深遠”意境重疊，“平遠”意趣沖和、恬適而縹緲。就人物而言“三遠”：“高遠”明瞭，“深遠”細碎，“平遠”沖和淡泊。明瞭的不短，細碎的不長，沖淡的不大。這是“三遠”。
山有“三大”：山大於木（樹），木大於人。山不大於木數十倍，則山不大。木不大於人數十百，則木不大。（樹）林相對於人的比例大小標準，先看樹葉。而人相對於木的比例大小標準，先看人頭。若干片樹葉的大小可與人頭的大小相當，人頭的大小由若干片樹葉的大小和合而成，那麼人的大小，木的大小，山的大小，由此就有了一定的程式法度。這就是“三大”。
要表現山的高大，全部畫出則不會顯得高，煙霞縈繞山腰纔會顯得高。要表現水的渺遠，全部畫出則不會顯得渺遠，通過遮掩映襯截斷它的脈絡纔會顯得渺遠。大致說來，山如果鉅細無遺地畫出不僅沒有秀撥高大感，又跟畫舂（米）杵有何區別呢？水如果盡數畫出波紋不僅不會有盤曲折落渺遠感，又跟畫蚯蚓有何區別呢？
正面溪山林木盤繞、曲折、逶迤，鋪設景緻而來，儘可能詳盡，是爲了滿足人目靠近探索細節的慾望。兩旁平遠山嶺重疊、勾連、縹緲而去，儘可能曠遠，是爲了滿足人眼極目遠眺的慾望。遠山不施皴擦，遠水不勾波紋，遠處的人不畫眼睛，不是真的沒有，而是看起來沒有。
註釋
突兀：高聳的樣子。
碓嘴：舂米的杵。