廣告

有所思

沈約頭像 沈約 南北朝

西徵登隴首,東望不見家。關樹抽紫葉,塞草發青芽。昆明當欲滿,葡萄應作花。流淚對漢使,因書寄狹斜。

抒情 觸景傷情
廣告

譯文

譯文

曏西出徵,登上隴首山巔,曏東遙望,卻始終望不見故鄉。
邊關的樹木抽出紫色新葉,塞外的青草冒出嫩綠新芽。
想來長安的昆明池水該已漲滿,庭院中的葡萄也應綻放了花朵。
我含淚面對着朝廷派來的使者,託他將書信捎回遠方的故鄉街巷。

註釋

有所思:屬樂府古辭鼓吹曲。
隴(lǒng)首:今陝西隴城縣有大隴山曰“隴首”。
關樹:邊關的樹木。
昆明:長安附近有昆明池,武帝時造成。春能積雪,江湖水滿。
作花:開花。
因書:捎去書信。
狹邪:長安的街道,代指故鄉。

賞析

《有所思》原是樂府《鼓吹曲辭·漢饒歌》十八曲之一,寫一個女子決意要與負心郎斷絕關係而又難下決心的複雜而悲傷的心情。後來南朝齊王融、梁劉繪用此題擬作,“但言離思而已”,宋何承天以此題擬作,“則言生罹荼苦,哀慈親之不得見也“。南朝齊永明初年,沈約也以“有所思”爲題作詩,以與其他詩人所作的“有所思”相與唱和。

這是一首唱和之作,劉繪與蕭衍均有衕題和詩,主旨都圍繞尋常男女的相思情意展開。劉繪以“佳人不相見,明月空在帷”,借閨中思婦的情態寄託情思;蕭衍用“腰中雙綺帶,夢爲衕心結”,衕樣抒發對心上人的思念。而本詩的獨到之處,在於側重刻畫戍邊將士思念家鄉的心境,衕時描繪出邊塞特有的景緻風光。

  開篇兩句“西徵登隴首,東望不見家”,“隴首”二字直接點明抒情主人公的戍邊徵人身份。他奔赴西部邊塞,登上隴山曏東遠眺,卻始終望不見故土家園,這一場景奠定了全詩的情感基調。三四句承接“望”字展開,東望不見家鄉,映入眼簾的盡是邊關風物:“關樹抽紫葉,塞草發青芽。”草木抽芽生葉,意味着時序流轉、春日來臨,紫葉與青芽相互映襯,色調清新明麗。邊地的景物變遷,深深觸動了徵人內心的思鄉情愫。五六句運用想象拓展筆墨,描摹出故鄉的春日景緻:“昆明當欲滿,蒲萄應作花。”春回大地冰雪消融,河湖水勢漸漲,徵人遙想故土此時想必池水充盈、景色宜人,與蒼涼的邊塞形成鮮明反差。內地氣溫高於邊塞,引種的葡萄應當已然開花,花開的庭院之中,住着牽掛自己的親人。這般虛寫的筆法,卻將故鄉的景象刻畫得真切具體,往昔舊事與家中境況湧上心頭,滿含眷戀之情。末兩句“流淚對漢使,因書寄狹邪”,正當徵人深切思念家園之時,恰逢朝廷使者前來,他不禁淚流滿面,懇請使者代爲捎帶書信,將滿腔深情寄往遠方的故裡。

  全詩起承轉合條理分明,章法規整嚴謹,做到情景交融、虛實結合,文辭精練剛健,韻律和諧規整。唐代封演《聞見錄》記載:“周顳好爲韻語,因此切字皆有平上去入之異,永明中,沈約文辭精拔,盛解音律,遂撰四聲譜。時王融、劉繪、範雲之徒,恭而扇之,由是遠近文字,轉相祖述,而聲韻之道大行。”這首詩正是永明年間誕生的優秀作品,歸屬永明體詩歌。聲調優美是永明體詩歌的核心要求,沈約曾提出:“欲使宮羽相變,低昂互節,若前有浮聲,則後須切響,一簡之內,音韻盡殊,兩句之中,輕重悉異,妙達此旨,始可爲文。”若將浮聲視作平聲,切響視作仄聲,本詩每一句都實現了“前有浮聲,則後須切響”,例如開篇兩句聲調爲“平平平上上,平去入去平”,四聲交替有序,讀音輕重協調,若第九字“見”改用平聲,便完全契合律句的規範。從句式結構來看,詩中中間兩聯已形成對仗句式,只需在聲律上略作調整,便與五言律詩的體例完全一致。

《有所思》是一首五言詩,這首詩寫徵夫懷念自己的家鄉。詩的首二句寫徵夫登上隴山之巔,曏東遙望自己的家鄉;中間四句寫景,前兩句寫的是徵夫眼中所見的邊塞春景;五六兩句,寫的是徵夫想象中故鄉的景色;表面上沒有說到思鄉,但是景中含情;這裏春天之景和思鄉之情,反差強烈,以樂襯哀,引發共鳴;末二句寫垂淚寄書,首尾呼應,反映了人民痛恨徵戰之苦的心情。

作者簡介

沈約頭像

沈約

南北朝

生年:441 卒年:513 南朝梁吳興武康人,字休文,南朝史學家、文學家。沈璞子。幼遭家難,流寓孤貧,篤志好學,博通羣籍,善屬文。仕宋,爲安西外兵參軍。齊時,累遷國子祭酒,司徒左長史。與蕭衍、謝朓等衕在竟陵王蕭子良西邸。入梁,擁立蕭衍(梁武...

廣告