第七十六章

人生之柔弱，其死堅強。

嚴可均曰：“人生之”，◆本作“人之生也”，高翿作“民之生也”。“其死”，各本作“其死也”。

羅振玉曰：景龍本、敦煌辛本均無兩“也”字，下二句衕。敦煌辛本“堅”作“剛”。

謙之案：諸河、王本、傅本均有兩“也”字。範本衕，但“堅強”作“剛強”。說苑敬慎篇亦引“堅”作“剛”，下衕。此蓋真類與陽類通假，易系“剛柔相摩”，音義引作“堅柔”，即其例證。又文選座右銘引無“之”字，遂州、嚴亦無二“也”字。此章以人生之肌膚柔軟而活動，可以屈伸，以示柔弱之可貴，則作“人生”二字是也。

萬物草木生之柔脆，其死枯槁。

嚴可均曰：“生之”，御註作“生也”，◆本作“之生也”。“其死”，各本作“其死也”。

武內義雄曰：敦本“生之柔毳”，景本衕敦本，但“毳”作“脆”。

羅振玉曰：景龍、御註、敦煌辛諸本均作“生之”，敦煌庚本無“也”字“枯”字。

謙之案：御註作“生也”，羅校誤。慶陽、磻溪、樓正衕。嚴、彭、傅、趙、無“萬物”二字。遂州本“脆”作“毳”，蓋即“脆”之或體。又文選廬陵王墓下作詩註引莊子逸文：“其生也柔脆者，死者枯槁。”

故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。

羅振玉曰：敦煌庚本作“故曰”。

蔣錫昌曰：淮南原道訓作“柔弱者生之幹也，而堅強者死之徒也”。文子道原篇作“柔弱者生之幹，堅強者死之徒”。說苑敬慎篇作“柔弱者生之徒也，剛強者死之徒也”。列子黃帝篇作“柔弱者生之徒，堅強者死之徒”。御覽木部作“柔弱生之徒，剛強死之徒”。皆“堅強”句在“柔弱”句下，疑老子古本如此。 是以兵強則不勝，木強則共。

謙之案：“木◆則共”，御註、景福、邢玄、磻溪、樓正、高翿、柰捲、河上、王羲之、顧、範、彭、敦煌庚、辛諸本均衕。諸王本作“兵”，道藏王本作“共”；經訓堂傅本作“兵”，道藏傅本作“共”。“共”字未詳。◆本成疏曰：“譬樹木分◆，故枝條共壓其上；亦猶樑棟宏壯，故椽瓦共壓其上也。”知成所見本亦作“共”，故繳繞穿鑿其辭。丁仲佑曰：“集韻‘共’爲‘拱’之省文。穀梁僖三十三年傳‘子之◆木已拱矣’，註：‘拱，合抱也。’又公羊傳註：‘拱，可以手對抱。’”說雖可通，但以較“木◆則兵”，所謂直木先伐，猶覺後義勝也。黃茂材曰：“列子載老聃之言曰：‘兵◆則滅，木◆則折。’列子之書，大抵祖述老子之意，且其世相去不遠。‘木◆則折’，其文為順。今作‘共’，又讀爲‘拱’，其說不通，當以列子之書爲正。”謙之案：黃說是也。滅、折爲韻。“折”，篆文作○，說文在艹部。陳柱曰：“古文‘折’或有作○者，以‘兵’字篆文作○，形極近。”高亨亦謂“古‘折’亦作○，上‘斤’下‘艹’，與‘兵’形似，故訛爲‘兵’耳”。

俞樾曰：案“木◆則兵”，於義難通，河上公本作“木◆則共”，更無義矣。老子原文作“木◆則折”，因“折”字闕壞，止存右旁之“斤”，又涉上句“兵◆則不勝”，而誤為“兵”耳，“共”字則又“兵”字之誤也。列子黃帝篇引老聃曰“兵◆則滅，木◆則折”，即此章之文，可據以訂正。

易順鼎曰：俞氏平議據列子引老子作“兵◆則滅，木◆則折”是矣。鼎又按文子道原篇作“兵◆即滅，木◆即折”，淮南原道訓亦作“兵◆則滅，木◆則折”，皆與列子相衕。王註“木◆則兵”，雲“物所加也”，四字疑非原本。

奚侗曰：“折”以殘缺誤爲“兵”，復以形似誤爲“共”耳。茲據列子黃帝篇、文子道原篇、淮南原道訓引改。但文子、淮南於“木強則折”下，有“革強則裂，齒堅於舌而先敝”，皆韻語，或老子原本有之，而今挩去。 故堅強處下，柔弱處上。

嚴可均曰：各本作“強大處下”，無“故”字。 羅振玉曰：敦煌辛本作“故堅強居下”，庚本作“故強大處下”。

謙之案：遂州、彭上“處”作“居”，範作“取”，高本漢二“處”並作“居”。嚴“柔”作“小”。“堅強處下”，彭、傅、趙衕此石。蓋即草木爲喻，以明根幹堅強處下，枝葉柔弱處上也。

「音韻」此章江氏韻讀無韻。姚文田、鄧廷楨衕。奚侗：滅、折韻。陳柱增徒、徒韻。又高本漢：勝、兵韻，下、上韻。謙之案：勝、兵、下、上皆非韻，高說誤。武內義雄曰：“兵強則滅，本強則折”，列子黃帝篇引老聃語。老子第七十六章亦載此語，文不衕。滅、折韻。

右景龍碑本五十四字，敦煌本衕，河上、王本五十七字，傅本五十九字，範本五十八字。河上題“戒強第七十六”，王本題“七十六章”，範本題“人之生章第七十六”。